When you watch close-captioned movies with powerdvd, you might notice that there is a tab of "close-caption" when you right click your mouse....

Choose "normal display mode" to enable the cc subtitles.