從電視上拷貝電影至DVD光碟片，英文字幕
 

各位先進大家好：

最近打算買一台DVD錄放影機為了學習英文之用，但是擔心效果不如預期，所以想請教各位幾點疑問：
1.HBO的影片有中文字幕，我知道外國影片很多都有傳送CC碼，所以猜想在錄下影片之後放至DVD光碟機（攜帶式）應該會出現英文與中文字幕，是嗎？
2.如果我將燒錄後的DVD光碟片放置電腦中的DVD播放軟體，請問可同時使用
(1)電子辭典，有查詢對白中不懂的英文字的功能嗎？
(2)英文文法引擎，有分析簡單的句子、片語、習慣用語等基礎文法的功能嗎？
(3)能記錄錯誤、列印中英文對白等功能嗎？

看了很多篇文章，但大部分都是在談論如何輸入中文字幕，但我既不會翻譯英文對白，也不大會操作字幕軟體，我只是想要充分利用工具來學習英文，但是找了很多網站都沒有符合自己需求的內容，目前我知道台灣微軟有出一套「互動式英語會話通」，但是內容是由他們設定的，我還是對電視播放的影片感興趣（因為便宜、有中文字幕、英文發音）；還有正謙國際出品的電影英文光碟片，其功能比較符合我的需求，可以影片太少了，而且長期累積下來費用也高，所以想請各位提供意見。

thanks!