有沒有人可以再修正"殺手公司"的字幕~
 

有沒有人可以再修正"殺手公司"的字幕呢
http://www.papadvd.com/simple_title...p?p_code=102065

GUNS AND TALKS

因為DVD裡面都只有英文跟韓文~
也已經有人翻譯中文字幕~
翻的不錯~但是希望能像 野蠻女友 那樣
在修正的比較近意思
可惜我英文不夠強~不能幫忙~

從這轉來的
http://unity.starwcn.net/showthread...=&threadid=7721
作者:suson
如有違站規或者其他的話~可以刪除~

我臉上也沾點光阿﹐呵呵~~~~~~

這是我上個月依據英文字幕自己翻的
剛稍微修改了一下
有需要的人拿去看吧

哦~翻的也很好哩~
啪啪~
謝謝分享~

修正了一些原本英文字幕就錯誤的地方
校正了一些打字上的錯誤
將一些比較直譯的句子加以修飾

我沒有影片.不過我會保留字幕!
謝謝分享!

duron12兄的版本真的翻的不錯,這部片還蠻好笑的,尤其是女學生哭的那段
元斌說要幫他殺人那段真的是太好笑了,^^

真的翻譯的很不錯！看起來感覺都很順暢，雖然不懂韓文，不過字幕跟劇情都搭的滿合的！

至於韓國人名的部分，有人懂韓文的嗎？如果能把英文拼音翻譯成中文名字，那就更完美了！