|
PCDVD數位科技討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
- 七嘴八舌異言堂
(https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)
- - 英勇男子搶救火燒車 駕駛平安脫困，同樣場景換成鬼島.....
(https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=972924)
|
|---|
英勇男子搶救火燒車 駕駛平安脫困，同樣場景換成鬼島.....
.TVBS – 2012年6月17日 下午6:19.
....美國堪薩斯州一位女駕駛行經高速公路收費站的時候，車子突然翻覆起火，她被困在車裡動彈不得，還好有人見義勇為，不顧危險跳上起火的車體，用滅火器打破車窗，才將女駕駛從車內救出來，驚險的畫面也被監視器紀錄下來。 男子跳到起火的車上，拿著滅火器用力把車窗打破之後，把受困在車內的駕慢慢拉出來，因為這位無名英雄，讓駕駛平安獲救。獲救女子南西戴克：「我不應該在這裡，我應該是傷痕累累的，我不會在這裡。」 回憶起意外發生當時，女駕駛正行經堪薩斯州高速公路收費站，沒料到車子突然失去控制，翻覆後立即起火，人被卡在車內動彈不得，情況相當危急，幸好有英勇男子出手相救，她才幸運逃過一劫。 救人男子米契爾科賓：「我看到一個女生在大喊，她還在裡面！她還在裡面！我發現那裡情況不妙，然後想辦法處理。」 其實救了駕駛的英雄是位空軍軍官，受過專業軍事訓練，當時正要去機場趕飛機，看到火燒車的情況，二話不說馬上下車救人。南西戴克：「他是我的守護神，他真的是。」 因為這位不居功的英雄，火燒車才沒有釀成悲劇，雖然他在救完人就離開了，女駕駛沒有機會當面道謝，但男子見義勇為的行為，已經讓大家留下深刻印象。 ............................ 受傷女子：是他幹的，我要告他毀損。 受傷女子家人：不能讓他走，為什麼要讓他走，警察包庇，縱容犯人。公務員瀆職不作為，我們要申請國賠，求償千萬，還我們公道。 記者：請問你為何要打破人家車窗，你有特殊的暴力嗜好嗎？ 名嘴：這是一起精心策劃的犯罪，你看你看你在看看，這裡那裏都是疑點，有必要請他出面說明。 反對黨：看看，我們國軍居然不去開飛機訓練保護國家，居然跑出去打破人家車窗，嚴重損傷國軍形象，訓練失敗，總統應該下台。 鄉民：就說了這個XX牌的車子不安全，居然會起火自然，車窗隨便摸兩下就破了.... 以下請繼續 ;) |
引用:
我怎麼覺得這翻譯滿不通順的 :o |
對照上次雪隧失火，家具行司機載出數位民眾的新聞
我只能說:是你自己心態有問題 |
引用:
+1 ......... |
引用:
再翻譯回英文 就是很道地的用法了 :D :D :D |
 |
更早之前
高速公路上，前面車翻覆，起火燃燒 跟在後面的車 第一個動做是，倒退鲁来鲁去，鲁到路边，…… 然後停在路邊，上網po影片………… |
只要看到英國的新聞
都會先持保留態度 |
引用:
我也想到這個 好像前幾個月的事 男駕駛被後面幾車的民眾救出，女的當場燒死 敢去救的就會去救，不敢去的也沒什麼好苛責的 |
引用:
+1.... 只問一句話，你自己遇到類似情形會不會去幫忙? 會幫的話何必管別人怎麼說? 不會幫的話也不用找那麼多理由。 |
| 所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是02:16 AM. |
vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。