(轉商業週刊)長知識！最容易被人唸錯的幾個英文姓名
 

自己的名字唸錯就算了，還把老外名字唸錯，真是一件很糗的事。以下是老外認為最常被唸錯的名字。

請先念念看以下的名字，然後再核對答案：
Richard、Howard、Joan、Sophia、Beckham、Leonard、Leon、Greenwich、Ronald、Monica、Justin、Thomas。

解答：

1、Richard是錯誤排行第一名。很多人看到ar就想當然而，這個字唸[ˈrɪ-tʃard]。Richard正確發音是[ˋrɪtʃɚd]，ar在非重讀音節裡讀[ɚ]。就像：grammar, dollar, beggar, collar, popular一樣。

2、Howard不讀HOW-word，要讀['haυɚd] 。中文成「霍華」，譯錯了，所以也唸錯了，它比較接近豪爾。

3、Joan這個字要唸成[dʒon]，很多人唸成另一個名字Joanne[dʒoˈan]。

4、Sophia很多想當然爾是蘇菲雅，這個字唸[səˈfia]而不是[ˈsofia]（Sophie 的重音才是在前面）。

5、Beckham中文說成貝克漢，那個h其實不發音，英文讀['bεkəm]。

6、Leonard這個名字唸錯率很高，奇怪的是，被糾正了的人還常常懷疑，它的唸法是 [ˈlɛnɚd]。

7、Leon: the Professional《終極追殺令》中的男主角 Leon 這個名字重音很容易被唸在第二音節，但它的重音應該在第一音節[ˈlian]。發音接近[黎恩]而不是[雷恩]。

8、Greenwich中文成譯「格林威治」，錯了，要讀成[ˈgrɪnɪdʒ]或[ˈgrɪnɪɪtʃ ]。其中w不發音。

9、Ronald的發音是 ['rɑnld]，O發A的音，A發O的音，容易搞混。

10、Monica這個字的重音在第一個音節，唸成 ['mɑnɪkə]。

11、Justin是男生，重音在前面，但Justine 是女生，重音在後面。

12、Thomas它看似很簡單，但常聽到有人看到th就堅持要發[θ]，但它應該是['tɑməs]。

我是認為看那個不如實際聽聽老外怎麼念

當然以上幾乎都是對的，只是我也聽過不太一樣的

英國口音
美國口音
澳洲口音

那個口音才對？？ :laugh: :confused:

沒用注音就不會唸，音標看不慬。

嗯...
 

13. Tom是大家耳熟能詳的一個普遍使用的名字, 不過實際上應該是念[shaw hu shu]重音要擺在前面, 而不是[tɔm].

上pcdvd 還不如利用時間背單字

多打了個W囉…



名字會錯通常是因為從法文來的?

英文不確定的輕母音通常念 ə ɚ 帶過就好。

鵝只知道姓陳的女生千萬不要取個叫莫妮卡的英文名字,因為會變成"莫妮卡.陳":laugh: :laugh: ....

我覺得如果連自己的名字都唸錯, 那病情是嚴重多了

見意把那些名字拿到google翻譯上面用自動偵測語系

http://translate.google.com.tw/?q=R...-TW&sa=N&tab=wT

Beckham 是西班牙語, 西班牙念法才是文章裡面的，如果用英文發音也視類似貝克漢