請問要如何分割字幕檔~~
 

這幾天剛開始玩DVD...就跟我朋友借神鬼戰士來壓DVIX...
測試許多天...終於把它壓完成...^^
我總共壓成3CD..不過我的問題來了...
在這邊有找到它的字幕檔.srt...可是我不知道要如何
分割它...我利 Time Adjuster ..可以分割..可是對中文字
不太相容...會缺字...@@
利用vobsub來割...可惜它不吃 .srt..
利用subresync來分段存檔...只有第一片字幕正常..
其它放字幕時間沒變...果然只是分割...連播放時間都沒
調....@@...所以第二片當然沒字幕囉~~

請問有什麼程式可以分割.srt...並且分割後會自動變更時間
...謝謝~~

搜尋一下ANGP兄的大作~~

我沒用過ANGP兄的大作~
這禮拜回家因為要看bortherhood of the wolf
但是WIDE兄的字幕似乎跟我的影片不合~
第一片的後段字幕跑到第一片的前面~
嘿嘿~因為家裡只有撥接...要下載ANGP兄的那個程式太大了~
所以..就試著土法煉鋼~一句一句改~
我是先用WORDPAD把第二片前段剪貼到第一片後面
再用subresync打開SRT
原本第一片只是用一句一句改~(因為不多..還可以接受)
到了第二片...我才發現~要一句一句的改~
要重頭改到尾~我會瘋掉~
後來是了很久~
我發現在TIME的欄位點右鍵~
不是會有綠點出現嗎~?

我是不知道那代表什麼~
但是只要改最後一個時間(TIME的欄位)
然後讓最後一個時間點的綠點出現
PREVIEW"所有"的欄位就會一起修正
雖然TIME的欄位不會變~
不過醬就已經修正好了~
只要存檔就可以看到正確的字幕了~

PS. subresync的選項Render勾選是字幕預覽
unlink勾選會讓字幕照著文字檔的排列順序排列,不勾選subresync會照著時間點排列....

這部份我搞定了....我利用Subtitle Studio來分割
及調時間....可惜對中文字相容度不高....存檔後時會
出現亂碼...:(
不過總算搞定了....^^

如果是srt檔的話,用wordpad打開把多的字幕刪掉,另存新檔後
用ANGP大大的程式開啟,定量調時間碼,再存檔,開影片CHECK
整個過程如果做熟的話,大概5分鐘搞定
如果字幕是SUB檔的話,那要看是不是圖形字幕,如果是圖形字幕
用VOBSUB的CUTTER去切掉多餘的即可,不過要切的時間要對
所以比較麻煩點,但是還是可以做:D