PCDVD數位科技討論區

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
-   七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)
-   -   Get your freak on girl (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=946894)

scubadiving 2011-10-25 08:49 PM
Get your freak on girl
 

有人可以解釋這一句嗎?Get your freak on girl??
怎麼有辦法翻譯成找真人啊?

住在紐約的美國年輕女律師菲麗波維奇(Jill Filipovic)，日前搭飛機前往愛爾蘭，抵達飯店後，發現自己的行李中貼了一張「運輸安全局」(Transportation Security Administration，TSA)的行李抽驗單，原來是自己行李箱中的****在通過X光檢查時引發抽檢，但通知單上竟然被寫道：「找個真人做吧，女孩」(Get your freak on girl)，菲麗波維奇愈想愈生氣，將對TSA提出正式控訴。


http://tw.nextmedia.com/rnews/artic...ssueID/20111025

ZhiHao_Chung 2011-10-25 09:23 PM
英語俚語可用網站www.urbandictionary.com查詢

律師也敢得罪真找死

octapult 2011-10-25 09:30 PM
引用:
作者scubadiving
有人可以解釋這一句嗎?Get your freak on girl??
怎麼有辦法翻譯成找真人啊?

http://www.urbandictionary.com/defi...ur%20freak%20on

1. get your freak on

having sex with another person

ex: Dat bitxh was gettin her freak on behind my back

scubadiving 2011-10-25 09:38 PM
引用:
作者octapult
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=get%20your%20freak%20on

1. get your freak on

having sex with another person

ex: Dat bitxh was gettin her freak on behind my back


原來如此，受教了......我想...加個逗點會比較能夠了解
get your freak on, Girl

Earstorm-2 2011-10-25 09:47 PM
http://youtu.be/FPoKiGQzbSQ

影片教學!!!!!

jer2000 2011-10-31 11:12 AM
引用:
作者ZhiHao_Chung
英語俚語可用網站www.urbandictionary.com查詢
律師也敢得罪真找死


好實用的網站啊! 多謝推薦!!
:like:

BEE 2011-10-31 11:24 AM
這轉貼夠歡樂 樂而不*** 多加鼓勵鼓勵 :D PAPAPAPA!!PAPAPAPA!!PAPAPAPA!!PAPAPAPA!!


所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是02:04 AM.

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。