[徵求]史瑞克-SHREK-的中文字幕
 

這片子出來有一段時間了..我手上有朋友送我的DVD...不過..看了一下實在是..
翻的很...難入目....
現在想試試看用Vobsub的字幕..加檔案來看..
但是苦於未發現有人作SHREK的中文字幕...對岸的版本是圖形字幕的SUB..
簡體和國情差別..這感覺又更怪了...葉慈的FTP我也沒看到有人上傳..
Edonkey..也沒有..
那就只好麻煩有這部電影字幕的人了~~
謝謝

Re: [徵求]史瑞克-SHREK-的中文字幕
 

推推推
這片我也買了一區的版本,有沒有好心的大大翻譯了台版的字幕！？
有的話分享給我們吧！拜託了！

聽說R3有第二版本的史瑞克DVD...
翻譯比前一版好很多..(聽說啦..)
有沒有哪位仁兄有這個版本DVD的能幫忙提供字幕檔案呢~??
謝謝了..^^

我也好想要....
希望有人可以提供一下
拜託了...

似乎沒有人可以幫上忙的...
好吧..那就自己翻了...目前已翻了前十分鐘(扣掉唱歌保留原英文的部分)

big5 srt格式
葉慈's ftp

剛剛看了一下葉慈的FTP站~
在其史瑞克的目錄中，它所附的檔案是*.SUB的，而不是SRT的哦~~
(而且我比對了一下，檔案大小跟射手網的是一樣的~)
可能是傳錯了的樣子~~:)

嗯~~歹謝~~小弟搞錯了 ^ ^"

射手網那個版版本很爛, 漏譯一大堆...
小弟正在重新作處理, 大部分的字都已經對照VCD版本key完了
也順便作了一些小小的修改, 只剩下最後漏譯部分的對時工作
只是一直倒帶對字幕實在是很煩人的一件事, 暫時被我擱在一邊了...
另外英文歌詞的部分也缺, 不知道有沒有人想接手的...

我想幫忙~~
我這邊有完整的英文字幕(每一句話都有對到)
不過我沒有VCD.DVD..所以純粹靠本身的翻譯了...中文名詞對照官方網站
翻的很累..目前只翻到半個小時...