PCDVD數位科技討論區 - 台語的Q, 用國語怎麼表達?

第1頁共2頁

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php) - 七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12) - - 台語的Q, 用國語怎麼表達? (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=945049)

mount

2011-10-13 11:07 AM

台語的Q, 用國語怎麼表達?

其實, 還蠻多的....最近看到小朋友的鄉土教材, 我的媽啊~這是地球文字嗎?
又記起以前廖峻說的"香港來的香很香", 三個香都不同音 :cool:
個人對台語的Q感到興趣...想了半天....好像很難用一個字代替,
如果, 翻的話: 有彈性, 好像還可以....
不過,
說一個女的胸部很有彈性, 頂多招來白眼, 她閣下心裡可能暗爽好久, :shy:
說一個女的胸部很Q, 我看很難善了....台語Q好像專形容吃的 :hungry:
QQ 意思又不太一樣....

OLD BIN

2011-10-13 11:11 AM

彈牙~~~~~~~~~

TENREN0623

2011-10-13 11:11 AM

ㄉㄨㄞㄉㄨㄞ.......

silly_rabbit

2011-10-13 11:11 AM

引用:

作者mount

一個字不行的話兩個字可不可以?
"咬頭" "嚼勁"

鋼蛋3	2011-10-13 11:17 AM

引用:

作者silly_rabbit

一個字不行的話兩個字可不可以?
"咬頭" "嚼勁"

對不起，我看成奶頭很有嚼勁
我自己去罰站 :ase

vegemite

2011-10-13 11:31 AM

有彈性

cesarlin

2011-10-13 11:31 AM

講正經的的話，Q~的正式寫法是虬，就是虬髯客的那個虬。
原意是捲曲的意思，後來才拿來變成現在Q~的意思。

滄桑悠無愁

2011-10-13 11:37 AM

軟中帶勁...

sd640801

2011-10-13 12:33 PM

彈牙
彈性

其他

=

爸爸	2011-10-13 12:54 PM

引用:

作者mount

又記起以前廖峻說的"香港來的香很香", 三個香都不同音 :cool:
....

「和」這個字有六個音，分別是ㄏㄜˊ、ㄏㄜˋ、ㄏㄨㄛˋ、ㄏㄢˋ、˙ㄏㄨㄛ以及ㄏㄨˊ。

http://www.babyhome.com.tw/info/c2....ubid=2&cid=4763

所有的時間均為GMT +8。現在的時間是11:58 AM.

第1頁共2頁

每頁顯示此主題的 10 個文章

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2026。