|
PCDVD數位科技討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
- 七嘴八舌異言堂
(https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)
- - 衝動的台語，為什麼要講成衝崩?
(https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=942870)
|
|---|
衝動的台語，為什麼要講成衝崩?
一般會講台語的人
我真的很少聽到 會把衝動講成衝崩的 那玩台語接龍的話 衝崩後面是要接崩咪潘(爆米香)嗎 :laugh: 台語歌應該也沒有這樣唱吧 會聽到衝崩一詞 一開始是三X的連續劇聽到的 :flash: 變成現在幾乎本土戲劇 衝動都要講稱衝崩 :jolin: 或許某些地區都講衝崩我不知道吧 :ase 只是覺得這樣講很刻意也很怪 :o |
應該是古音的關係吧 :confused:
請參考布袋戲 :laugh: |
引用:
是這樣子喔 :confused: 我很久沒看布袋戲了 :ase |
聰崩
衝崩 都有聽老一輩的說過 帶有一些魯莽的意思吧 |
引用:
我是想說應該也是有些地方 是會這樣講的 只是在電視劇上聽到 三不五時就蹦這句出來 就覺得很刻意 :ase 即便我沒有在看台語電視劇 :o |
許多台語的念法，並非用國語的字面順序或邏輯去念
例如賽跑，台語唸起來是 跑相追 打賭，台語唸成相輸 有些比較正統或是傳統的台語，正在逐漸轉變&流失中 我的台語，跟我的父親那一輩比起來已經遜了一大截了 :cry: :ase |
肥皂的台語
我知道的有2種 但都不是直接把"肥"和"皂"發成台語的音 也沒有任何人會這樣唸吧？ 台語很多詞本就和國語不同 沒啥奇怪的吧 應該可以算是同義詞實際上詞的構成和語源根本不一樣 我反而不記得有聽過誰會把"衝動"這2個字直接唸成台語的音 不是很滑稽嗎 聽起來就像那種不太會台語直接亂掰發音的感覺 |
http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/result_detail.jsp
查詢教育部臺灣閩南語常用詞辭典的結果： 衝碰-tsh𦟌ng-p稭ng 1.衝動。因情緒太過激動，導致出現非理性的心理行動。例：這件代誌愛慢慢仔解決，你莫傷衝碰。Tsit ki糂nn t糂i-ts罱 恷i b糂n-b糂n-脃 k脃i-kuat, l覉 m恷i siunn tsh𦟌ng-p稭ng. (這件事要慢慢解決，你不要太衝動。) 2.冒失。鹵莽、莽撞。例：你不時都遐衝碰，莫怪會去得失遐濟人。L覉 put-s峁 to hiah tsh𦟌ng-p稭ng, bo̍k-ku恷i 𥼚 kh罱 tik-sit hiah ts𥼚 l𦷜ng. (你常常這麼冒失，難怪會去得罪這麼多人。) 3.慌張。因慌忙而倉惶失措。例：逐家攏遐爾衝碰，是發生啥物代誌？Ta̍k-ke l𦟌ng hiah-n糚 tsh𦟌ng-p稭ng, s糚 huat-sing si脃nn-mih t糂i-ts罱? (大家都這麼慌張，是發生什麼事？) |
引用:
day-call :D 第一次聽到時還搞不清楚咧~ |
引用:
好像宜蘭那邊肥皂也是講茶摳 我也是當兵時才聽到的 :D 引用:
嗯受教了 可能因為本土劇太愛講 讓我覺得好像每個人 無時無刻都很衝崩 :laugh: 引用:
每天都要打電話嗎 :laugh: |
| 所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是06:44 AM. |
vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。