自己翻譯與製作DivX影片字幕的方法
 

有圖片解說,請到:http://home.kimo.com.tw/sty39bt/divxsub1.htm觀看:

可能很多朋友都覺得影片翻譯不是很完美,或者想要替自己拍攝的
V8影片上字幕,以下是製作字幕的方法介紹:

需要的工具:DivX Subtitle Tool(上字幕)與RadLight Player
(此Player有良好的多語系字幕支援能力)

DivX Subtitle Tool: http://www.sunpoint.net/~hjrsoft

RadLight Player: http://www.radlight.net/

1.執行DivX Subtitle Tool,選File-Open movie來開啟影片檔.
接著使用Play按鈕或滑桿,到影片要上字幕的時間點:

2.在要上字幕的時間點先按Pause暫停,再按下Ctrl+Insert鍵,就會跳出上字幕方塊.
開始上字幕:

3.用滑鼠雙擊Delay的部分,來調整這個字幕顯示的時間

4.字幕上好後,可從頭播放一次看看,接著選擇"Save Subtitle As...",存成*.srt檔

5.安裝RadLight Player,先設定Subtitle的格式為標楷體.

6.接著在播放時載入*.srt字幕檔,就可以正確看到字幕了,

恭喜您製作出了自己上字幕的影片 ^^

請問一下sty兄或其他同好
需要安裝哪些codec?才能正常打開影片？
我所有的影片都不行開，卻又都可以用其他程式播放
也找不出少裝了什麼
所以問問大家
這個程式應該是很方便的
我要做老布那個片子啦∼∼:P

正常來說只要是Media Player能放的DivX檔,
DivX Subtitle Tool都能播放
使用AVI INFO這個程式就可以知道影片是用哪一個Codec壓縮
http://www.divx-digest.com/software...s_avi_info.html
http://nickyguides.digital-digest.com/audio-synch.htm
如"MP42"就表示是用MPEG4 V2壓縮的.

到www.divx.com下載codecs後執行安裝檔即可觀看.
可能是驅動程式衝突,
您可以移除掉一些程式,或重灌Windows98試試看.

在使用 Divx Subtitle Tool 發生問題
 

開始使用這套軟體 覺得很實用
因為小弟最近在幫自己同學拍的活動紀錄上字幕
可以一邊同時看到上字幕的結果 一邊做編修

可是使用了兩天之後 今天突然再使用時發生問題

載入先前編修的字幕 再載入影像檔( Dat 檔)
之後 開始播放沒多久 就會程式自動結束
系統訊息是 DSVideo.dll 發生錯誤 請重新啟動 若再發生問題
請重新啟動 windows

重新啟動windows後 也沒有用 之後就只能單獨載入字幕檔作編修
無法邊修邊看了... 一載入影像檔就會跳出上面那段系統訊息
請問有哪位大大也遇到相同問題??

Divs Subtitle Tool 問題已解決
 

這真是太神奇了... 在小弟螢幕解析度 1024 x 768 的狀態下
絕對不能把 DST (該軟體) 最大 化 作編修動作
一定會當掉 只要在它原始視窗大小下編修 就沒有任何問題了....

真是讓人感到啼笑皆非.... 原本只是想在編修的時候
影片畫面大一點 才選擇最大化 沒想到卻是殺手化選擇...
害我差一點想跑去原作者國外的網站上去發問了...

奇怪，我看不到影片咧，只能聽聲音編輯好累阿... :(
還有那個調整時間有沒有比較好的方式呢？尤其是每句話要顯示多久
default 都愈來愈長，每句調真是累人啊

體會到諸位大大致作字幕的辛苦....

美國派2字幕調整中，因為開始五分半後字幕就整個 dealy 好幾分鐘說...