自己翻譯與製作DivX影片字幕的方法
 

有圖片解說,請到:http://home.kimo.com.tw/sty39bt/divxsub1.htm觀看:

可能很多朋友都覺得影片翻譯不是很完美,或者想要替自己拍攝的
V8影片上字幕,以下是製作字幕的方法介紹:

需要的工具:DivX Subtitle Tool(上字幕)與RadLight Player
(此Player有良好的多語系字幕支援能力)

DivX Subtitle Tool: http://www.sunpoint.net/~hjrsoft

RadLight Player: http://www.radlight.net/

1.執行DivX Subtitle Tool,選File-Open movie來開啟影片檔.
接著使用Play按鈕或滑桿,到影片要上字幕的時間點:

2.在要上字幕的時間點先按Pause暫停,再按下Ctrl+Insert鍵,就會跳出上字幕方塊.
開始上字幕:

3.用滑鼠雙擊Delay的部分,來調整這個字幕顯示的時間

4.字幕上好後,可從頭播放一次看看,接著選擇"Save Subtitle As...",存成*.srt檔

5.安裝RadLight Player,先設定Subtitle的格式為標楷體.

6.接著在播放時載入*.srt字幕檔,就可以正確看到字幕了,

恭喜您製作出了自己上字幕的影片 ^^

推~~

學習是一件令人振奮與快樂的事情
謝謝您囉

請問可以燒成片子嗎？
 

這樣作成的影片，除了可用特定的player播放以外，是否可以燒成片子？
（DVD OR VCD，而能在一般的PLAYER上播放。）

Re: 請問可以燒成片子嗎？
 

可以的.只要
1.安裝VOBsub中的textsub for Virtualdub filter,
http://vobsub.edensrising.com/vobsub.php

2.接著執行Virtualdub,載入影片,啟動textsub filter載入*.srt檔字幕,
Styles中的Font選標楷體,這樣就可以輸出結合字幕的AVI.
接著再拿給MPEG1或2壓縮程式處理.

應該很有趣!
感謝...

謝謝你提供的方法和工具哦~

Re: Re: 請問可以燒成片子嗎？
 

呃，這樣一定要全過程處理嗎??

像野蠻女友那片我就覺的原片的畫質與壓縮比剛好絕妙

兩片裝完，我自己弄的話就不曉得要調多久了

不能作只把字幕貼上，原片內容direct copy的動作嗎?
(不過，我知道這是癡人說夢啦，但，真的只有full process一途??)
:confused: