發現近幾年網路用語，跟對岸愈來愈接近了
 

在10年前、5年前發現還沒那麼廣泛
網民反而受日本和港漫用語影響比較深
但近幾年我發現我們雖然嘴巴上講排斥簡體字、對岸用語聽不懂
但我發現大家似乎愈來愈習慣對岸的東西了，不論是為了搞笑還是真正習慣

像最近的是否哥，以前像什麼犀利哥、灌希哥、有為哥等等
很多都是先從對岸流行起來的
還有打醬油啦、杯具啦、頂、LZ等
我看到愈來愈多人用，而且還用得很開心
深深覺得網民真的是一代換一代
以前那些kuso、戰哪、扑街、大口胡、中華先行者等等
好像都是上一代的事了…

還有一點很有趣的，香港或廣州的網民
他們如果在華語論壇講粵語(還是廣州話? 不清楚)
看得懂的人都會制止他，甚至BZ他
很有趣的現象

以前是ㄕㄋㄕㄉ、ㄖㄇㄅ、ㄊㄇㄉ
現在是SNSD、RMB、TMD


備註
注音文寫法：少ㄋ時代、人ㄇ幣、他媽ㄉ/ㄊ媽ㄉ/他ㄇㄉ...
上面只是誇大化的「火星文」

量變最終導致質變。慣用語大致上就是這個意思。

台灣網民也不是沒有貢獻，最近也有努力在生產，像是「踹共!」，這個詞，去年恐怕還沒出現呢......。

這有啥奇怪的，台灣本身就沒有什麼文化基礎，尤其是次文化，以前照搬日本，宅男宅男的大街小巷喊，現在兩岸交流越來越多，工作上寫程式的案子，就有五六個人是從大陸「聘請」來的程式設計師，不要不相信，他們的薪水絕對比22k要高很多，年紀都還是30歲以下。

兩岸交流多了，自然就學了很多大陸的用語

跟這些大陸人一起做案子，發覺他們有個優點，不像台灣人，一句中文裡面一定要加五六個英文單字，好比：

你這樣做很沒sense，你應該要跟user談談，跟他們confirm，這樣才能夠design

真不知道是中文太爛還是英文太強，跟台灣人談案子永遠充斥著這種鳥語言，但是我接觸過的大陸人，我沒有碰過這樣講話的，頂多是有些口音很重的，會聽不太懂

另一個優點，叫名字都是叫中文名字，不像台灣人很愛用英文名字來稱呼，以前接過一間某A公司的案子，參與的人很多，有八個kevin，六個mary，四個john，為什麼明明有中文名字不用，每天面對的都是台灣人，取個英文名字要幹嘛？而且都很沒創意，能取的英文名字就那些，不重複才怪

說穿了，台灣的文化自卑感很重，在加上臺灣本來就沒有什麼文化底蘊，只要是外來的，通通照單全收，加上兩岸同文同種，更容易讓台灣學的會這些次文化的語言

我是覺得網路次文化~流行語~這些的~本來就是不停的在改朝換代~
這幾年在台灣流行一些來自中國的網路用語~但也僅止於部份而已~
天曉得下一個十年~又會換成哪個區域的用語~說不定變成對岸開始
流行台灣BBS文化的鄉民用語都有可能~
舉一個例子~蘋果公司推出的品牌桌上型電腦曾經採用了摩托羅拉的CPU~
幾年後改採用IBM的CPU~這幾年又改用intel的cpu~
聽說下一世代的蘋果主機又要換成ARM的CPU~
資訊產業~網路文化~就是不停地在變動~
我想到~就好像美國好萊塢的強勢娛樂主流文化~行銷世界各地那樣~
台灣其實更應該嘗試摸索建立並推廣出一套屬於自己的風格特色~
不管事主流文化~次文化(但是電音三太子絕對要除外)~
讓全球華人地區都來模仿~

網路小說也是一個很大的推手
超過七八成的網路小說來自對岸
只要你常看網路小說
一些對岸常用的流行的詞句自然會記住
記住了就會不自覺的去使用

還有台灣人喜歡的動漫卡通，歐美電視劇，幾乎都是大陸人翻譯的，有時候常想，一堆罵大陸的，自己卻非常愛用大陸來的東西

這就是「嘴巴說不要，身體倒是挺老實的」真實寫照嗎？
:laugh:

那因為他們英文爛透了 :laugh: 連大學都不 k 原文書的 :jolin:
而且像 ram, 為何要用內存來替代, 有義意嗎? flash 也是硬要換成閃存, 我覺的根本沒必要
他們以前是反美帝的, 不用我是可以理解, 但. 和我們有什麼關係? 一定要什麼都翻中文嗎?

我不覺的這是優點, 當然也不是缺點. 只是因為台灣大多要跟國外客戶交流
方便對方而己. 但台灣太多人取一樣的名字了 :jolin:

這些新的網路用語都是被對岸字幕組統一了，
真的不能小看這些影響，

這個在竹科真的很常見，人名、習慣用語、專業術語，大多用英文名詞代替了，都是台灣人，沒事開個會，會中聽到的中文和英文比例大概快1:0.5了，
剛開始會嚇一跳，以為每個人都英文都超強，之後才知道都只是習慣而已，

我接觸過的大陸人對於一些專有名詞反而不太習慣用英文說明，所以還要想一下，或是要問一下才知道他們說的名詞是什麼意思。