PCDVD數位科技討論區

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
-   七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)
-   -   這是翻譯機翻的嗎？ (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=927555)

straycat7204 2011-04-23 04:53 PM
這是翻譯機翻的嗎？
 


這至少有10年以上歷史了，還請英文高手來指點一下！ :confused:

supersula 2011-04-23 05:09 PM
不就是棍子不用的時候記得收回阿

哪裡怪 ? :confused: :confused: :confused:

Computer Cowboy 2011-04-23 05:54 PM
感覺是有點怪,
用"while don't use" ??
改為"after use" 是否更好, 我的英文也是半調子, 請英人逹人指正。

strong 2011-04-23 06:15 PM
引用:
作者Computer Cowboy
感覺是有點怪,
用"while don't use" ??
改為"after use" 是否更好, 我的英文也是半調子, 請英人逹人指正。


除了這子句有問題之外，

withdraw的問題更大 .... :laugh:

慕凡 2011-04-23 06:33 PM
嗯...
 

straycat7204 2011-04-23 06:49 PM
用孤狗翻譯"搖桿使用完畢請收回"得到如下結果[Please stick to recover after use]


所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是06:31 PM.

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。