賺錢的機會來了.............交通部主辦
 

檸檬真的「愛」玉！ 新營服務區爆笑翻譯

交通部主辦的「雙語標示糾察隊」活動，透過網路人氣管道：臉書已經有一千多名網友參加，並發現了14個標示錯誤的個案，目前都已經改善完畢。標示錯誤的內容，許多都會讓人哈哈大笑，例如，位於高速公路新營休息站的某個商家，把「肉包」翻譯成「Meat Package」，「檸檬愛玉」飲料，更是直接用中文，逐字翻譯成「The Lemon Loves the jade」!相當爆笑。主辦單位表示：活動還有一個半月，歡迎大家繼續找碴。（彭群弼報導）

中英文的雙語標示不清或錯誤，讓老外來台灣摸不著頭緒，交通部九月份起，舉辦大家來找碴活動，歡迎民眾當小偵探，發現各地出錯的標示牌，包括交通部所屬的航空站、國道服務區、各地道路標示，國家風景區，台鐵車站等等。將近三個月之後。交通部表示：約有一千多名網友參加，目前經過檢視，總計只有14個與交通部所轄場所有關，距離活動結束還有一個半月，主辦單位準備送出包括：Wii，iPod等大獎，歡迎民眾趕快找碴，將照片上傳架設在臉書上的活動網頁。

初步統計目前在臉書上的三十多張找碴成功地的照片，部分是地名標示或地點的指示牌，例如有一個地名標示：「華山」，不知道為何翻譯成英文的付款Paymaent。讓人毫無頭緒。

其次，正在如火如荼舉行展覽的花博餐飲區，「燴飯套餐」：Rice set，但英文的米，誤植為Pice。

至於高速公路新營服務區某處飲料櫃裡的商品名稱，出現一連串爆笑的翻譯，似乎都出自同一個頗有創意的店員手筆。例如，把肉包直接翻譯成肉：Meat，包：Package。其次，某個品牌的檸檬愛玉飲料，又被這個店員逐字翻譯成：檸檬The Lemon 愛Love 玉 theJade。而飲料「好菌多多」，竟然直接翻譯成：好Good 菌fungus 多多：very much。其中，「菌」所使用的英文字：fungus，則是真菌類生物的統稱。某個品牌的優酪乳，被這個搞怪的店員，硬是翻譯成superior cream breast。 不管「檸檬」是不是真的愛上了「玉」？這樣的翻譯還是得改正。

其他錯誤還包括一些拼字錯漏字等等。被檢舉的錯誤，目前都已經通知相關單位，更正完畢。由於參加的件數不多，得獎機會很高，民眾可以把握剩下的時間，好好到處找碴一下。
---------------------------------------------------------------------------------------

肉包、檸檬愛玉、好菌多多這幾個字的英文有人會嗎？

GOOGLE 翻譯還是比 YAHOO翻譯的好一些

檸檬愛玉 =Lemon Jelly

檸檬愛玉果汁=Lemon juice jelly

愛玉冰=Jelly ice

反正市面上很多愛玉冰 是用洋菜或明膠做的愛玉.並不是愛玉子做的

這還比中文真實



:D

所以我們繳稅養的交通部驗收承辦人的瀆職,
還要納稅人來收尾??
還用我們繳的稅金辦活動送禮物??
這是什麼世界!?

這你就不懂了，使用者debug的功力比工程師好太多了，因為使用者才會看出一堆問題所在

所以窗戶7才推出試用板，等大家把bug都找完後才推出正式版，即使正式版還是有bug發現再慢慢用補完程式修（同樣情況xp也會），這也算拿使用者來debug的一個案例

在一堆英文魔人橫行的台灣，我想這個活動只會冒出一堆『指正』baby change的人來，他們真的懂英文？？ :jolin: :jolin: :jolin:

肉包怎講?

vabao - -a

如果公務員不是領我的稅金的話還可以忍受.... :jolin:
我可以選在debug以後再繳稅?? 還是自由轉向其他政府繳稅?? 還是根本不買??

如果我是主政者，我寧願先把路牌告示甚至公家單位的標示全部依照單位別，
利用招標公布需要翻譯的看板標誌叫廠商透過政府的網站統一發佈。

發佈後限時讓網友來更正，以提出更正意見和正確度先後給予每個字幾百元獎金，
利用Wiki 的模式讓全民都有動機(錢)去更正錯誤，幾週過去沒有問題之後才回覆廠商可以去製作標誌。

有時候看一些官員都是拿到博碩士，機關人員也都是高考通過，
但是做起事情其蠢無比，說一動，還不一定做一動，比剛入伍的新兵還呆，
偏偏人民的生活便利甚至安全性卻掌握在這些高知識蠢蛋手上。

你可以不要住台灣

老是把自己有繳稅講得多偉大，好像付錢的是老大一樣
每天被媒體洗腦，什麼"全民買單"、"浪費國家的錢"、"蚊子館"之類，聽到連判斷力都沒了:confused::confused::confused:

這活動.....全台灣（很多擺了不知n年的看板）、三個月、1000多人（免費人力，沒找到不用錢）、只找到14處有問題，還真浪費國家的錢阿:unbelief::unbelief::unbelief:，可能送的獎品用不到0.001%的預算

連數字都不會判斷了，只是看到"花國家的錢"就高潮了，不知道腦袋在想啥？？

原來在民主國家納稅人不能幹譙政府沒效率浪費錢...