[分享]VobSub2.13 版中文化檔案
 

等到2.13這一版應該是修正很多從2.1以來的問題了..
所以作了這份中文化..(從2.9做到現在..但改版太快..)
請看圖

使用方式為覆蓋，
98/me系統請到system資料夾底下
Nt/2000/xp系統請到system32資料夾底下.
請確定有覆蓋到才算成功，
覆蓋前，請先備分原檔案以防萬一
DVobSub.ax 檔案大小164k
http://home.kimo.com.tw/yu_hxh/DVobSub.ax

.........

嗯...大大ㄚ..

中文程式連結 ??

"Always Auto-load" Edeward兄(之前Arson兄丟出來的中文化亦是)作「自動選擇畫面大小」似不正確，蓋無論此鈕有無啟用，畫面尺寸皆可正確顯示，殊無差異，唯有異者，僅是影片載入時會否自動載入DirectVobSub而已。
我本來也有對這小小程式作中文化，不過有不少功能無法玩得通透，不能準確譯出，遂另作「字幕使用經驗報告」大體解說已摸索出之功能，其中若有誤，請多指教。

by WiDE 20020413:1332

不好意思阿..忘記把檔案傳上去了...@@
To wide:
謝謝你的說明，我在作2.9版的時候有貼過一次圖，詢問翻譯名詞的意見，
因為有幾個我也不是很清楚功能，就給他硬翻過去。。。也沒有人回應這個問題。
Arson兄也是..採用我當初的翻譯，還真是給我面子~~
不過，還是謝謝你提出的看法，這樣才會有更好的詮釋喔^^
希望新的翻譯還過得去~~

推一下~
感謝Edeward大大為大家提供的中文化~

謝謝大大提供∼

謝謝您的中文化....用起來適應多了.....

感謝感謝^^還是中文的用起來順手

謝謝提供.....
^_____^