請問如何把Vobsub內不要的其他語言的翻譯去掉？
 

可以教教我嗎？ ...

因為有些sub檔按裡面有很多種語言的翻譯∼∼會讓檔案變的很大

用700mb的CD超燒也沒辦法 ....

你的字幕檔是.idx和.sub嗎?
你用記事本之類的純文字編輯工具去開.idx檔案
把不需要的字幕的所有標籤去掉(也包含那一大串的時間標籤)
然後用VobSub裡面的SubResync程式 把字幕檔讀入再重存一次
他就會自動更新.sub檔 把不要的字幕去掉了!!

另外 如果這樣還是燒不下的話 可以把.sub壓縮成.rar檔案
這樣應該可以省下不少空間 應該就可以燒得進去了..
詳細做法與細節請見軟體字幕討論區..

我這樣做了,可是沒有字幕出來。

# Language index in use
langidx: 0

# English
id: en, index: 0
# Decomment next line to activate alternative name in DirectVobSub / Windows Media Player 6.x
# alt: English
# Vob/Cell ID: 1, 1
delay: 00:00:16:00

這幾個參數有需要注意的地方嗎？
把不要的標籤砍掉後...用程式讀不出來,要改langidx 和 index這兩個東西
才能讓程式讀出來,又讀出來後 ... 發線 ... 字幕沒有圖檔＠＠ ...

我在儲存字幕檔時出現 下列那個錯誤訊息耶
該怎麼解決呢? 謝謝
http://yui2.wox.org/err1.jpg

這應該表示這個檔案還在使用中..重開機後應該就可以使用了吧..
基本上這應該不是這邊討論的主題囉^^;
不信..你可以移動或刪除這個檔案看看..應該也是沒辦法的..
如果可以的話 就先移到其他地方改一改再放回來吧..

我之前是用射手網的方法解決我的問題的..
網址在這.. http://www.shooter.com.cn/?art=vobsub
至於詳細步驟可能要請您自己嘗試囉..因為我已經有點忘了:p
因為我手邊沒有這樣的多語言字幕 所以也沒辦法幫你測囉..
如果您真的沒辦法的話 不如把字幕檔給我 我幫您試試看囉~~

我終於把字幕檔去掉了！！

其實要去掉字幕真的跟langidx有很大的關係∼∼ -_-||


搞了我半天∼∼真累人∼∼乎！