請幫忙小弟中翻日!!
 

(我知道貼在這裡可能不對
但是還是請各位高手幫忙一下)

請幫我把下面那句中文翻成日文
"請幫我取消我的訂單, 謝謝!!"

在下感激不盡!!

Re: 請幫忙小弟中翻日!!
 

看看這個網頁有沒有幫助：
http://www.ccsee.com/trans/tw/default.asp

你可以寫英文啊!
please cancel my order no.XXXX ,thanks!(加上您的訂單號碼會更好)

オーダー（番号は12345678）をキャンセ－ルしたいです。
應該是這樣
因為外來語有些不是有把握
不過日本人還是看的懂得

最好是把レみФみ改成注文比較合適。

題外話，如果order翻成日文是レみФみ，但如果用ordering就會變成注文。

其實這一句話的意思應該是 [想要取消訂單],不過應該也可以了
我不會打日文出來,不然這樣會不會好一點:
オーダー（番号は12345678）wa キャンセ－ル を ku da sei !

今日は。"您的大名"と申します。

ご注文番号"您的訂單號碼"はキャンセルしてください。
よろしくお願い致します。

お元気で。

"您的大名"

PS: 您也可以利用它的系統取消訂單ㄚ!(方法如下)

注文のキャンセル

まだ発送作業が始まっていない注文については、キャンセルすることができます。

「アカウントサービス」で「注文をキャンセルする」をクリックしてサインインし、「注文履歴」のページに進み、キャンセルする注文の[注文内容の確認・変更]ボタンをクリックしてください。次に「注文内容」ページの[商品をキャンセルしますか？]ボタンをクリックして「注文した商品のキャンセル」ページに進み、キャンセルする商品をチェックして[チェックした商品をキャンセルする]ボタンをクリックすると、手続きが完了します。

注意：次の注文はキャンセルできません。ご了承ください。

発送手続きがはじまっている注文（「まもなく発送されます」の表示があるもの）および発送済みの注文
Amazonギフト券およびe-Booksの商品の注文（オンラインで配信する商品の注文）

一般在做生意的場合好像不用 "お元気で" ,
倒是 "宜しくお願い致します" 適用的場合就廣泛多了 :)

ご説明は有り難う御座いました。 :p