請教學位英文說法
 

大家好：
想要請教一下英文對於台灣學制的說法！

1.二專
2.二技
3.四技
4.五專

以上，請問有人知道該怎麼翻譯嗎？感謝..

五專... 一般是用 Junior College

四技跟大學是同等學歷...
可直接用University
如果真的這麼介意兩者之間的差別
也可以用4-year college
二技就用 2-year college

二專喔... 這個在下就不曉得了...

不知道國外有沒有像國內這麼多的學制喔...??

你要問的是學位還是學制??

補
二專五專最後拿的都是College degree
二技四技,跟一般大學一樣Bachelor degree

再補
二專,才是2-year college

四技翻4-year college還可以....綜合大學裡面可以有很多college
但二技翻 2-year college,就別怪別人把你當二專學歷看

在米國,讀完二專(2-year college)最後再進大學承認,
補修大三大四也是很正常,只不過,並沒有區別出一個特別區(二技)
因為大部分國家大學以上是"沒有班級"
有同級同學.沒有同班同學
高低年級混合在同一課堂是很常見的

所以...
如果要表達是電子工程系畢業，
二專的話，可以用 two year junior college in electronic engineering
二技的話，可以用 bachelor degree in electronic engineering

這樣可行嗎?

二專畢業,你可以直接寫(選擇對自己有利的寫)
College Degree in Electronic Engineering
或寫
Associate's degree in
或A.S. (Associate of Science.....in your case)

學士一般是寫(別忘加's)
Bachelor's degree in...
或 Bachelor of .....
或B.S. ......

(取決於你的學科類別,常見B.A. , B.S.)