劍魚翻譯一問??
 

DVD收錄的花絮...
在導演解說那...
最後另一結局那有中文翻譯嗎??
我明明按出中文字幕了...但卻什麼都沒有...
前面的一般影片都有ㄝ...
還有電影預告也是沒有翻譯嗎??

我自己看的結果是,你說的地方皆無中文翻譯...

另外,一般附的電影預告個人目前還沒有看過有中文翻譯...

"星際大戰首部曲"有。

Re: 劍魚翻譯一問??
 

最後另一結局那有中文翻譯嗎??
答案是......有的,兩個另外的結局都有.

Re: Re: 劍魚翻譯一問??
 

我是說導演解說ㄉ...
其中有一個沒翻譯吧...
連英文字幕都沒有...
一點也聽不懂在講什麼...

尤其是華納ㄉ片子,越來越多在額外收錄部份有加中文字幕了...
像最近"震撼教育"不同結局也都有加字幕,我是先看一區ㄉ,雖然猜ㄉ出意思,但還是比不上有加字幕來看來的輕鬆...

請問震撼教育的那一個結局是啥？:confused:
可以跟小弟透露一下嗎？:)

那群老人們又再度出現想要拿回那筆錢.

多謝您啦…:)

這個有點像日劇有片頭片尾曲一樣,好一點的翻譯人員,他會翻出來或說好一點的翻譯公司在翻譯時會要求翻譯人員一定要做,像HBO的翻譯人員就非常利害,連片中插曲都翻,且牽涉到一些美國 知名的人或事,台灣沒有多少人了解,他們就會貼心的在旁邊附註.