有人會作詞作曲嗎？
 

最近好喜歡一首外國歌曲
打算把它
填詞
有人可以教一下基本填詞嗎？
或者那個網站有教
還是書局可以買到書
謝謝

哪首?有沒有youtube?

翻譯就是信達雅

歌詞還要考慮韻腳合不合韻

唱起來順不順，而且通常還有字數的限制

比一般文章的翻譯更要困難一些

我在考慮，要不要說


字數限制，這個我比較不懂
可不可以一個音符，放兩個字呢？

可以但是不可能超過太多
例如一段旋律7個音節，頂多讓你塞到9個字
超過太多，中文版旋律跟原曲就有可能讓人感覺有落差

因此在有字數限制的情況下，如何將歌詞原意言簡意賅的表達，
並且能讓他合韻，唱起來也不拗口，那就是你的挑戰∼加油！

了解
填詞完後
是不是要拿給音樂老師看看
這樣填詞
對不對呢？
謝謝 :)

:like:

你可以去找 旋律工廠廠長 50TA ....
相信可以滿足你的需求....