PCDVD數位科技討論區 - 問日文翻譯!!.

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)

- 七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)

- - 問日文翻譯!!. (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=857714)

問日文翻譯!!.

想問幾個技術性的翻譯..
最近在寫ELPlaylist的東西..
無奈遇到瓶頸..
真的看不懂他的用法..

$setcoordinate(mode)
$setcoordinate(0,X,Y,W,H)
$setcoordinate(1,X,Y,R,B)
描画関数で引数に "(x,y,w,h)" 指定を持つものを、(x,y,right,bottom)指定に変える。
$imageabs_rcや$drawtriangleに対しては無効。
またX,Y,W,Hを指定すると、描画関数で座標指定を省略した場合のデフォルト描画位置を変更することができる。
$imageab, $imageabs_rcや$drawtriangleに対しては無効。

mode : 座標の指定モード
0 default (x,y,w,h)
1 (x,y,right,bottom)

(x,y)<------w------->
|----------------|
| |
h | |
| |
|________________|
(right,bottom)
有網友可以翻一下上述的意思嗎??
拜託一下..
我不懂日文..:nonono:..

我沒有辦法翻譯,又不知道你是哪裡不懂,只能大概意思意思.

是說 $setcoordinate 這個指令(?)有兩種模式

"(x,y,w,h)"
就是這個 $setcoordinate(0,X,Y,W,H) <= 預設

"(x,y,right,bottom)"
$setcoordinate(1,X,Y,R,B)

也就說要先決定第一個值是0 or 1來決定模式,
兩種模式各有限制(?)

またX,Y,W,Hを指定すると、描画関数で座標指定を省略した場合のデフォルト描画位置を変更することができる。
這句應該是說預設模式的功能可以改變繪圖的預設坐標(?)

看起來只要玩玩就會知道它的功能了吧

引用:

作者jscorpio1112

我是看不懂日文而已...:jolin:...
我之前都是看網路上的英文譯
hydrogenaudio那裏有人提供..
問題那是online translate...:jolin::jolin:..
大多的parameter和function都看得懂(句子不對..單字湊一湊..還是大概知道在說啥..)...
只有極少數真的看無(怪異的軟體英譯..:flash:..)...

$imageabs_rcや$drawtriangleに対しては無効。
$imageab, $imageabs_rcや$drawtriangleに対しては無効。

這兩段話是說對某些function(ex: $imageabs_rc, $drawtriangle)無效的情況嗎?

謝謝各位..
我大概猜出是做啥了..
我猜是如果某個function的大小是以w,h參數(或者叫引數)決定...
我以$setcoordinate(1)的function傳定引數為1的副本..

可能就是w和h會改成以r(right)和b(bottom)作為尺寸(size)的基準
這很像$setworldtransform的情況..
雖然不大同就是了...

剩下的就只剩去try看看了..