(求助)踩地雷真人版的英文字幕!
 

幾年前的經典短片:踩地雷真人版
http://tw.truveo.com/%E7%9C%9F%E4%B...B7/id/322132795

下面小弟有幾句聽不太出來....使得句子不夠完整
希望大大幫忙一下...先謝謝您

是因為你們是菁英中的菁英
你們都還是菜鳥
等我搞定你們,你們就是專家了
我聽說他用2秒就破了
我要電爆他的紀錄
他爸死在地雷區.....
每次你們挖的時候 ,你們會看到一個號碼
這個號碼,就是告訴你身邊(8個)方塊裡面有幾個地雷
如果他那麼強那他幹麻來教我們掃地雷
就算我閉上眼睛 ,我還是看的到他的臉...

有漏一個字，參考看看
(剛好正在踩地雷... :flash: )

You're here because you're the best of the best.
You've come to me as beginners, when I'm done with you, you'll be experts.
You are here to sweep mines.
I hear he finished this one in like two seconds.
I'm gonna beat, like, all his records.
What's his problem?
His dad died in a mine field.
Each time you dig, you'll find a number.
That number, will tell you exactly how many mines are adjacent to your square.
If he's such a great sweeper, why is he here teaching us?
___, it's really easy.
Yeah, my grandma does it all the time.
Find a 1 on the corner, it's a mine!
3 on a wall, they're all mines.
Careful! There are mines under there.
What if we get an 8?
Then God help us all...
I can see his face.
Even when I close my eyes, I can see his face.
Why are you really here?
I wanna make this land safe!
Why are you here, soldier?
I'm here because I'm bored!
Don't you ever forget that.
No, no!
Calm down, it's never the first one.
No~~~
That clock is gonna be ticking until it reaches 999.
What happens then?
Nothing! You just suck.
Why are these mines even here?
What do we do now?
Now? We guess.
Game over.
Anybody wanna play Hearts?

Jorja 大您好
小弟聽是YES

這短片真是經典
等等我會把所有的中英字幕貼上來

有錯誤請指正!!

Commander: You're here because you're the best of the best.
你們來這裡 ,是因為你們是菁英中的菁英
You‘ve come to me as beginners.
你們都還是菜鳥
When I'm done with you, you'll be experts.
等我搞定你們,你們就是專家了
You are here to sweeper mine.
你們來的目的就是掃地雷

Officer : I hear he finished this one in like two seconds.
我聽說他用2秒就破了
Officer B: I'm gonna beat, like, all his records.
我要電爆他的紀錄
Officer C: What's his problem?
那他是怎樣?
Officer A: His dad died in a mine field.
他爸死在地雷區.....
Commander: Each time you dig, you'll find a number.
每次你們挖的時候 ,你們會看到一個號碼
That number, will tell you exactly how many mines are adjacent to your square. 這個號碼,就是告訴你身邊(8個)方塊裡面有幾個地雷

Officer B :If he's such a great sweeper, why is he here teaching us?
如果他那麼強那它幹麻來教我們掃地雷
Officer E : Yes. It's really easy.
對啊 那很簡單
Officer C: Yeah! My grandma does it all the time.
是啊 我啊嬤天天玩
Commander: Find a 1 on the corner. It's a mine!!!
在角落看到1它就是地雷!!!!
3 on a wall , They're all mines.
3在牆上 ,他們全部是地雷!!
Officer D: Careful! There are mines under there!
小心點 !那底下有地雷啊!!
Officer C: What if we get an 8?
那是8的話怎麼辦?

(Then god help us all...
那你就祈禱上帝就就我們.....
I can see his face.
我可以看見他的臉
Even when I close my eyes, I can see his face.
就算我閉上眼睛 ,我還是看的到他的臉...)

Commander: Why are you really here?
你來這你是為了什麼?
Officer E : I wanna make this land safe!!
我想讓這片土地安全!!
Commander: Why are you here, soldier?!
你來這你是為了什麼?大兵!!
Officer E: I'm here because I'm bored !!!
我來是因為我好無聊!!!
Commander: Don't you ever forget that.
千萬要記住這點
Officer B: No! No!!
不!不要!!
Officer A: Calm down. It's never the first one!
免緊張啦 ,一定不會是第一個啦
Officer B: No~~~~~~~!!
不~~~~~~~!!
Commander: That clock gonna be ticking until it reaches 999 !!
那個時鐘會一直計時 ,直到變成999!!
Officer E: What happens then?
那....到時候會怎樣?
Commander: Nothing. You just suck!
沒事!就只是你爛!!
Officer B: Why are these mines even here?!
怎麼可能會有地雷在這裡?!
Officer E: What do we do now?
我們現在怎麼辦?
Commander: Now! We guess.
現在 !我們用猜的

GAME OVER
遊戲結束

有趣的短片
感謝分享

我可以理解你想要英文字幕，可是為什麼還要翻成中文呢? 已經有人翻好了啊。 :confused:

我漏字的那個字真的是聽不出來，不過我的聽力本來就滿爛的。 :stupefy:

其實你只有一點點中文和英文的文法小錯誤，剩餘的就只是中文用詞的選擇，差別只在於翻得更有味道或更精準。我不是專業人員，只是提供一點意見而已。 :ase

You are here to sweeper mine. <--- 應該是 to sweep mine 才對，sweeper 是 "掃地雷的人"，不是動詞。
你們來這裡的目的就是掃地雷

這個號碼,就是告訴你周圍的(8個)方塊裡面有幾個地雷

Then god help us all... <--- "God" 要大寫

你來這你是為了什麼? <--- 文法上用 "你來這裡是為了什麼?"，去掉第二個 "你" 會比較對。

怎麼可能會有地雷在這裡?! <--- 用 "到底為什麼會有這些地雷在這裡?" 的語氣才會比較接近原意的哀嚎和無助 (而非訝異)，這意思有點像災民在哭訴「為什麼? 為什麼這裡會有海嘯? 為什麼是我?」一樣。


其餘的，不曉得是你翻的還是那個郭BU翻的，翻的味道都有到位，如果是我應該沒辦法，以上的你就當作參考看看。

我也很喜歡這個短片，當初也是在七八區這裡看到的。 :D