以下句子有人能幫忙翻譯成英文嗎?
 

要做婚禮投影片用的
不確定自己的文法是對的
想請大家幫個忙


假使我生老病死, 你還會愛我嗎?
是的, 我將會盡我的生命之力永遠愛你


你有多愛我呢?
我無法形容我有多愛你, 但知道你是我的唯一


如果有來世
我依然會選擇與你長相廝守


還請各位幫忙

小弟試試看，不過我不是外文系看看就好

假使我生老病死, 你還會愛我嗎?
Do you still love me, when I sick old even die?
是的, 我將會盡我的生命之力永遠愛你
Yes, I will do my best for love you

你有多愛我呢? How deep I love you?
我無法形容我有多愛你, 但知道你是我的唯一
I can not explain how I love you, but I know you are my only

如果有來世
我依然會選擇與你長相廝守
If have next lifetime
I still walk with you forever
上面這句對我太難了

假使我生老病死, 你還會愛我嗎?
Will you still love me from now henceforth to regardless of the environment, the decrease health until death?

是的, 我將會盡我的生命之力永遠愛你
Yes, I will admire you, respect you, and love you forever, steadfast to death

你有多愛我呢?
How much do you love me?

我無法形容我有多愛你, 但知道你是我的唯一
I cannot explain how much I love you, but you are my unique

如果有來世
If still have the future, I will wish can be with you forever.
我依然會選擇與你長相廝守

參考看看吧 :) :)

有一點怪怪的，生老病死? "即使我出生，你還會愛我嗎?" :confused:



假使我生老病死, 你還會愛我嗎?
是的, 我將會盡我的生命之力永遠愛你
Will you still love me when I am aged, ill, or even dying?
Yes, I will do everything in my power to love you.


你有多愛我呢?
我無法形容我有多愛你, 但知道你是我的唯一
How much do you love me?
I cannot describe my love for you, but I know you are my one and only love.


如果有來世
我依然會選擇與你長相廝守
If there's life after death, there will be no one else I want to be with but you.



參考看看...
(建議不要用縮寫，比較正式)

對啦 是有點怪怪的 :ase
生老病死就中文很口語的說法 只是隨口而出
發文的時候沒想到這麼多 :jolin:

請問新人有英語系的外國人嗎？
請問賓客有多少比例是英語系的外國人？

保持用你最熟悉的中文不好嗎？
為何一定要弄英文？ :flash:

講這麼多老話，十有八九會離婚

換個有創意一點的咚咚吧

既然你不禮貌再先
那我對你不用客氣

一種米養百樣人
不祝福沒關係
至少要有口德
狗嘴吐不出象牙

滾

來試試 Google 翻譯的程度如何吧~ :D



看來"廝守"這個詞對 Google 來說太深奧了 :laugh:

這樣講實在是太過分了
人家結婚干你屁事
不想幫忙就算了還說這種話