|
PCDVD數位科技討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
- 七嘴八舌異言堂
(https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)
- - 有人知道Hotel_California歌詞的涵義嗎...
(https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=834116)
|
|---|
有人知道Hotel_California歌詞的涵義嗎...
加洲旅館是我最喜歡的英語歌曲
只是小弟我的英語能力不好...大都一知半解的...上次用千千靜聽下載了LRC檔.才完整的了解歌詞的涵義 我一直以為加州旅館是在說一段鬼故事..但我的朋友說...是在描述吸食迷幻藥的幻覺...... 有沒有哪位大大有比較了解呢... [00:04.65]Eagles - Hotel California [00:37.48]*加州旅館-經典木吉他* [00:52.30]On a dark desert highway, cool wind in my hair [00:57.61]行駛在昏黑的荒漠公路上,涼風吹過我的頭發 [00:58.61]Warm smell of colitas, rising up through the air [01:03.89]溫馨的colitas，彌漫在空氣中 [01:04.89]Up ahead in the distance, I saw a shimmering light [01:10.26]抬頭遙望遠方，我看到微弱的燈光 [01:11.26]My head grew heavy and my sight grew dim [01:13.43]我的頭越來越沉,視線也變得模糊 [01:14.43]I had to stop for the night [01:16.90]我不得不停下來過夜 [01:17.90]There she stood in the doorway; [01:21.63]她站在門口那兒招呼我 [01:22.63]I heard the mission bell [01:25.38]我聽到遠處教堂的鐘聲 [01:26.38]And I was thinking to myself [01:26.50]我在心里對自己說 [01:27.86]"This could be Heaven or this could be Hell" [01:30.86]這里可能是天堂也可能是地獄 [01:31.80]Then she lit up a candle and she showed me the way [01:35.59]然后她點燃了蠟燭，給我引路 [01:37.50]There were voices down the corridor [01:39.50]沿著走廊傳來陣陣說話聲 [01:40.50]I thought I heard them say... [01:43.17]我想我聽到他們在說... [01:45.17]Welcome to the Hotel California [01:47.83]歡迎來到加州旅館 [01:50.50]Such a lovely place [01:52.00]如此美麗的地方 [03:11.80][01:53.32]Such a lovely face [01:55.00]多么可愛的的面容 [01:56.00]Plenty of room at the Hotel California [02:00.61]加州旅館有充足的房間 [02:02.61]Any time of year, you can find it here [02:08.67]一年的任何時候,你都能在這找到房洹 [02:10.67]Her mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes bends [02:15.89]她的心為珠寶所扭曲,她擁有豪華奔馳車 [02:16.89]She got a lot of pretty, pretty boys, that she calls friends [02:22.92]她有許多漂亮的小伙子,她稱之為朋友 [02:24.00]How they dance in the courtyard, sweet summer sweat [02:29.00]他們在庭院里翩翩起舞，夏日的香汗伶俐 [02:30.00]Some dance to remember, some dance to forget [02:34.80]有些舞是為了回憶,而有些舞是為了忘卻 [02:35.88]So I called up the Captain [02:38.50]于是我叫來領班 [02:39.00]"Please bring me my wine" [02:41.88]請給我來些酒 [02:42.61]He said:"We haven't had that spirit here since nineteen sixty nine" [02:49.50]他說我們這不供應列酒,從1969年起。 [02:49.52]And still those voices are calling from far away [02:54.52]遠處仍然傳來他們的話語 [02:55.52]Wake you up in the middle of the night [02:58.24]在半夜把你吵醒 [02:59.00]Just to hear them say... [03:01.00]只聽到他們在說... [03:02.14]Welcome to the Hotel California 歡迎來到加州旅館 [03:07.88]Such a lovely place(Such a lovely place) [03:15.50]They livin' it up at the Hotel California [03:20.50]他們在加州旅館盡情狂歡。 [03:21.50]What a nice surprise, bring your alibis [03:27.00]好得令人吃驚,使你有來到這的借口 [03:28.00]Mirrors on the ceiling [03:29.93]天花板上鑲嵌著的鏡子 [03:31.30]The pink champagne on ice [03:33.00]冰鎮著的粉色香檳 [03:34.20]And she said :"We are all just prisoners here, of our own device" [03:39.72]她說我們都是這的囚徒 ,但是是我們自愿的。 [03:40.90]And in the master's chambers [03:43.72]在主人的臥房里 [03:44.50]They gathered for the feast [03:47.00]他們為宴會聚在一起 [03:48.00]The stab it with their steely knives [03:50.56]他們彼此間用鋼刀相互砍殺 [03:51.56]But they just can't kill the beast. [03:53.17]但他們甚至不能殺死野獸！ [03:54.17]Last thing I remember, I was [03:57.80]我所記得的最后一件事 [03:58.00]Running for the door [04:00.90]是我跑向門口 [04:01.20]I had to find the passage back [04:03.20]我必須找到來時的路 [04:03.50]To the place I was before. [04:07.00]回到我過去的地方 [04:07.30]"Relax",said the night man [04:09.30]守夜人說放寬心 [04:10.00]We are programmed to receive... [04:13.00]我們只是照常接待 [04:13.67]You can checkout any time you like [04:15.56]你想什么時候結帳都可以 [04:16.56]but you can never leave [05:28.04]但你永遠無法離去！ [05:29.04]The End [05:30.04]Hotel California |
順便多貼一些其他的LRC檔.
亡命之徒 http://tw.youtube.com/watch?v=umw1-Do3-ho
[00:00.50]歌曲：Desperado [00:07.23]歌手：The Eagles [00:11.72]制作：周波 [00:19.55]Desperado, why don\'t you come to your senses?亡命之徒 為何你不清醒一點 [00:27.87]You been out ridin\' fences for so long now你築起城牆把自己圍起來已經很久了 [00:35.96]Oh, you\'re a hard one噢！你真是個固執的傢伙 [00:39.17]I know that you got your reasons我明白你一定有你的理由 [00:44.17]These things that are pleasin\' you但那些令你欣喜的事情 [00:48.91]Can hurt you somehow總有一天會傷害你 [00:54.45]Don\' you draw the queen of diamonds, boy你不拿走方塊皇后那張牌嗎？ [00:58.75]She\'ll beat you if she\'s able它逮到機會就會把你擊垮 [01:02.69]You know the queen of heats is always your best bet紅心皇后一直是你的王牌 [01:10.60]Now it seems to me, some fine things我心目中的好牌 [01:14.71]Have been laid upon your table都已攤開在你的面前 [01:18.80]But you only want the ones that you can\'t get但你卻只要那些得不到的 [01:25.52]Desperado, oh, you ain\'t gettin\' no youger亡命之徒你已不再年輕 [01:35.01]Your pain and your hunger, they\'re drivin\' you home你的苦痛，你的飢渴它們驅使著你歸來 [01:43.79]And freedom, oh freedom well, that\'s just some people talkin\'自由啊！自由那只是一般人的說法 [01:51.62]Your prison is walking through this world all alone孤獨行走天涯就是你的牢籠 [02:01.50]Don\'t your feet get cold in the winter time?冬日裡，你的雙腳不覺得寒冷嗎？ [02:05.93]The sky won\'t snow and the sun won\'t shine天空不飄雪，太陽也不照耀 [02:09.97]It\'s hard to tell the night time from the day分辨不出白天或黑夜 [02:18.18]You\'re loosin\' all your highs and lows你已一無所有 [02:22.13]Ain\'t it funny how the feeling goes away?這種失去的感覺很可笑吧 [02:32.59]Desperado,亡命之徒 [02:37.58]why don\'t you come to your senses?你為何還不清醒一點 [02:42.41]Come down from your fences, open the gate走下你的城牆，打開大門 [02:50.56]It may be rainin\', but there\'s a rainbow above you外面也許下著雨但彩虹就在你的頭頂上 [02:58.34]You better let somebody love you, before it\'s too late你最好讓別人愛你在為時已晚之前 ====================================================================== http://tw.youtube.com/watch?v=no1BJy58JxU [ti:Careless whisper] [ar:Wham] [al:Careless Whisper] [by:炫網資訊 Liuxuan.com] [00:13.50]Careless whisper-Wham [02:53.33][00:35.83]Time can never mend.時光永遠無法彌補 [02:59.50][00:42.06]The careless whispers of a good friend.好友間的無心細語 [03:05.84][00:48.66]To the heart & mind.于內心深處。 [03:09.18][00:51.86]Ignorance is kind.無知是福 [03:11.84][00:54.56]There's no comfort in the truth.真相只會讓你難過 [03:14.86][00:57.16]Pain is all U'll find.你發掘出的只會是痛苦 [04:58.11][04:44.50][03:52.56][03:42.78][03:29.50][03:18.29][02:57.46][02:42.50][02:15.54][01:29.52][01:15.50][01:01.50] [01:13.91]Should've known better than.我知道本可以更好些的 [01:50.97]I feel so unsure.我沒有絲毫把握 [01:56.61]As I take Ur hand.當我牽著你的手 [01:58.91]And lead U 2 the dance floor.帶你步入舞池時 [02:03.56]As the music dies.一曲終了 [02:06.55]Something in Ur eyes.你眼中的遺憾 [02:09.34]Calls 2 mind the silver screen.喚起了過去的一幕幕 [02:12.34]And all its sad good-byes.但對這一切我只能傷感的說再見了 [03:18.69][02:16.17]I'm never gonna dance again.我以后不會再跳舞 [03:21.26][02:18.28]Guilty feet have got no rhythm.因為內疚的舞步毫無節奏 [04:40.18][03:24.57][02:22.17]Though it's easy 2 pretend.盡管我內心的難過很容易掩飾 [04:42.76][03:27.13][02:24.75]I know U're not a fool.但我知道你不是傻瓜 [04:46.08][03:30.59][02:27.88]Should've known better than 2 cheat a friend.我本不該欺騙朋友的 [04:49.18][03:33.53][02:30.84]And waste the chance that I've been given.我錯過了本應該把握的機會 [04:52.77][03:37.18][02:34.69]So I'm never gonna dance again.所以我打算不再跳舞 [04:55.48][03:39.77][02:37.43]The way I danced with U.以不去重溫與你走過的舞步 [03:49.26]Never without Ur love.從此失去你的愛！ [04:08.05]Tonight the music seems so loud.今晚的音樂是如此的刺耳 [04:11.00]I wish that we could lose this crowd.我希望我們能遠離這喧囂的人群 [04:14.72]Maybe it's better this way.也許這樣會好些 [04:17.66]We'd hurt each other with the things we'd want 2 say.我們所說的話將打動彼此的心(也會傷害彼此) [04:20.95]We could have been so good together.我們本好好的在一起的 [04:23.77]We could have lived this dance forever.我們本可以讓這舞曲無限延續 [04:26.98]But now,who's gonna dance with me ? 但今夜誰與我共舞？ [04:32.03]Please stay.請留步 [04:33.97]And I'm never gonna dance again.因為我以后不打算再跳舞 [04:36.57]Guilty feet have got no rhythm.內疚的心態是無法成步的 [05:12.33](Now that U're gone)Now that U're gone.現在你走了 [05:24.79](Now that U're gone)Was what I did is so wrong.我所為是不是錯誤的？ [05:31.02]So wrong that U had 2 leave me alone ? 錯到以至你離我而去？ |
搜尋一下
安德森的家 裡面有上千首原文歌曲的歌詞與解析 |
=========================================================================
http://tw.youtube.com/watch?v=0ZkllM8znx4 [ti:The Final Countdown] [ar:Europe歐洲合唱團 ] [al:Final Countdown最後倒數] [by:Steven Hanks] [00:03.21]Artist: Europe歐洲合唱團 [00:14.07]Album: Final Countdown最後倒數 [00:30.91]Title: The Final Countdown最後倒數 [00:35.80]We're leaving together,我們將一起離去 [00:39.85]But still it's farewell但仍須告別 [00:43.98]And maybe we'll come back,也許我們還會回來 [00:48.18]To earth, who can tell?回到地球，誰能預料呢？ [00:52.20]I guess there is no one to blame我想不該責怪任何人 [00:56.34]We're leaving ground我們將離開地面 [01:00.40]Will things ever be the same again?日後景色是否依舊？ [01:55.26][01:06.16]It's the final countdown...開始最後的倒數了----- [01:24.89]We're heading for Venus and still we stand tall我們正向著金星前進.我們依然昂首挺立 [01:32.81]Cause maybe they've seen us and welcome us all因為他們也許已看見了我們.而且歡迎我們蒞臨 [01:41.18]With so many light years to go and things to be found很多事物有待發現 [01:49.93]I'm sure that we'll all miss her so.我相信我們都會想念地球 ======================================================================== [by:stanley from taiwan] http://tw.youtube.com/watch?v=7WwhRV1XP6A [00:00.00]Eagels 老鷹合唱團 [00:03.92] [00:05.00]I can't tell you why 什麼原因我也說不上來 [00:06.10] [00:08.10]by stanley [00:10.00] [00:23.00]Look at us baby, up all night 看看我們昨天一整晚 [00:28.00]Tearing our love apart 撕裂我們彼此的愛 [00:34.00]Aren't we the same two people 我們不是都一樣嗎 [00:38.00]who lived through years in the dark? Ooh-oh 長年生活在黑暗中 [00:46.00]Every time I try to walk away 每一次我試著想離開 [00:51.00]Somethin' makes me turn around and stay 總會有許多牽掛讓我留下來 [00:56.00]And I can't tell you why 什麼原因我也說不上來 [01:08.00]When we get crazy, it just ain't right 當我們都瘋狂時，事情就是不對勁 [01:11.00]Try to keep your head, little girl (Background) 保持清醒呀，女孩(背景聲) [01:13.00]Girl, I get lonely too 女孩~我也是會寂寞 [01:19.00]You don't have to worry, just hold on tight 妳不必擔心，堅持下去 [01:22.00]Don't get caught in your little world (Background) 不要困在妳自已小小的世界裏(背景聲) [01:27.00]'Cause I love you 只因我愛妳 [01:31.00]Nothin's wrong as far as I can see 目前來看一切都安好 [01:37.00]We make it harder than it has to be 我們可以努力讓它更好 [01:41.00]And I can't tell you why - no,baby 寶貝，什麼原因我也說不上來 [01:47.00]I can't tell you why 什麼原因我也說不上來 [01:53.00]I can't tell you why 什麼原因我也說不上來 [02:33.00]Every time I try to walk away 每一次我試著想離開 [02:39.00]Somethin' makes me turn around and stay 總會有許多牽掛讓我留下來 [02:43.00]And I can't tell you why, no, no, baby 寶貝，什麼原因我也說不上來，真的!! [02:49.00]I can't tell you why 什麼原因我也說不上來 [02:55.00]I can't tell you why 什麼原因我也說不上來 [03:01.00]I can't tell you why 什麼原因我也說不上來 ========================================================================== [ti:I Hate Myself For Loving You] [ar:Joan Jett] [al:] [by:] [00:01.00]Joan Jett - I Hate Myself For Loving You [00:26.00]Midnight gettin' uptight Where are you午夜使我變得焦躁不安。 你在哪里？ [00:30.50]You said you'd meet me now it's quarter to two說過來找我的，但現在是差一刻到兩點鐘 [00:35.00]I know I'm hangin' but I'm still wantin' you我想我的心還是牽掛著，我仍然在等你 [00:38.50]Hey Jack It's a fact they're talkin' in town喂，杰克，現在搞得滿城風雨 [00:42.50]I turn my back and you're messin' around我走啦，你是在浪費我的時間 [00:46.70]I'm not really jealous don't like lookin' like a clown我其實不妒忌，只是不想象個笨蛋那樣 [01:59.50][00:51.00]I think of you ev'ry night and day我日日夜夜牽掛著你 [02:03.50][00:55.00]You took my heart then you took my pride away你偷取了我的心，連我的自尊也帶走 [01:15.00][01:02.50]I hate myself for loving you我憎恨自己，愛過你 [03:16.00][02:59.70][02:15.00][01:06.05]Can't break free from the the things that you do不能讓你做的這些事毀壞我心情 [03:20.50][03:04.15][01:11.00]I wanna walk but I run back to you that's why我走啦，可是我為什么又要跑回來找你 [01:35.30]Daylight spent the night without you沒有你，地球照樣轉 [01:39.50]But I've been dreamin' 'bout the lovin' you do不過，你給過我夢想和一回愛 [01:43.00]I won't be as angry 'bout the hell you put me through我不會忿怒，即使你使我承受地獄般地折磨 [01:47.00]Hey man bet you can treat me right喂，老兄，你敢跟我打賭嗎 [01:51.50]You just don't know what you was missin' last night你不會察覺，你昨晚錯過了什么 [01:55.00]I wanna see your face and say forget it just from spite我坦白地跟你說，不想再看那副丑惡的嘴臉 [03:12.00][03:08.00][02:55.50][02:23.50][02:11.50]I hate myself for loving you我為愛過你，而憎恨我自己 [02:19.50]I wanna walk but I run back to you, that's why我走啦，可是我為什么又要跑回來找你 [02:44.00]I think of you ev'ry night and day [02:47.50]You took my heart then you took my pride away [03:36.00][03:28.00][03:23.50]I hate myself for loving you我憎恨我自己，曾經愛過你 ========================================================================== http://tw.youtube.com/watch?v=KtzcOqv_P-4 =[ti:I\'ll Be There For You] [ar:Bon Jovi] [al:This left feels right] [by:] [00:00.00]I\'ll Be There For You為了妳，我一定到 [00:05.00]Bon Jovi邦喬飛合唱團 [00:10.00] [00:19.13]I guess this time you\'re really leaving我想這次妳是真的要離開 [00:25.51]I heard your suitcase say goodbye我聽見了手提箱道別的聲音 [00:31.79]Well as my broken heart lies bleeding當我破碎的心在淌血 [00:38.55]You say true love, it’s suicide妳說真愛就像自殺 [00:45.06]You say you\'ve cried a thousand rivers妳說妳早已淚流成河 [00:51.37]And now you\'re swimming for the shore如今，妳正要游上岸去 [00:57.81]You left me drowning in my tears留下我淹沒在自己的淚水中 [01:04.39]And you won\'t save me anymore妳再也不會救我了 [01:10.55]I pray to God you\'ll give me one more chance我祈求上帝 妳能再給我一次機會，女孩 [01:16.35]I\'ll be there for you為了妳，我一定到 [01:17.12]These five words I swear to you我用這幾個字向你發誓 [01:20.10]When you breathe I want to be the air for you當妳呼吸時，我願是你的空氣 [01:23.50]I\'ll be there for you為了妳，我一定到 [01:27.03]I\'d live and I\'d die for you我願為你而生、為你而死 [01:30.01]Steal the sun from the sky for you我願為你從天上偷走太陽 [01:33.24]Words can\'t say what a love can do言語無法表達愛的偉大 [01:36.52]I\'ll be there for you為了妳，我一定到 [01:40.63] [01:45.48]I know you know we\'re had some good times我知道妳明白我倆曾擁有快樂時光 [01:50.59]Now they have their own hiding place如今，它們都躲起來了 [01:56.48]I can’t promise you tomorrow我無法向你承諾明天 [02:03.25]But I can\'t buy back yesterday也無法買回昨日 [02:08.88]And Baby you know my hands are dirty寶貝，你知道我的雙手曾做過壞事 [02:16.54]But I wanted to be your valentine但是我想成為你的完美情人 [02:23.75]I\'ll be the water when you get thirsty, baby當妳口渴，我願成為你的飲水，寶貝 [02:28.51]When you get drunk, I\'ll be the wine當妳喝醉，我願是那美酒 [02:39.55]I\'ll be there for you為了妳，我一定到 [02:42.47]These five words I swear to you我用這幾個字向你發誓 [02:45.41]When you breathe I want to be the air for you當妳呼吸時，我願是你的空氣 [02:48.78]I\'ll be there for you為了妳，我一定到 [02:51.98]I\'d live and I\'d die for you我願為你而生、為你而死 [02:55.06]Steal the sun from the sky for you我願為你從天上偷走太陽 [02:58.43]Words can\'t say what a love can do言語無法表達愛的偉大 [03:01.18]I\'ll be there for you為了妳，我一定到 [03:06.27] [03:31.32]And I wasn\'t there when you were happy妳快樂時，我不在場 [03:37.05]I wasn\'t there when you were down妳失意時，我也不在 [03:45.15]I didn\'t mean to miss your birthday我不是故意錯過你的生日，寶貝 [03:49.69]I wish I\'d seen you blow those candles out我多麼希望能親眼看著你吹熄蠟燭 [03:56.00] [04:00.25]I\'ll be there for you為了妳，我一定到 [04:03.13]These five words I swear to you我用這幾個字向你發誓 [04:06.04]When you breathe I want to be the air for you當妳呼吸時，我願是你的空氣 [04:09.18]I\'ll be there for you為了妳，我一定到 [04:13.42]I\'d live and I\'d die for you我願為你而生、為你而死 [04:16.30]Steal the sun from the sky for you願為你從天上偷走太陽 [04:19.12]Words can\'t say what a love can do言語無法表達愛的偉大 [04:22.36]I\'ll be there for you為了妳，我一定到 [04:26.33]I\'ll be there for you為了妳，我一定到 [04:28.85]These five words I swear to you我用這幾個字向你發誓 [04:31.83]When you breathe I want to be the air for you當妳呼吸時，我願是你的空氣 [04:35.42]I\'ll be there for you為了妳，我一定到 [04:39.21]I\'d live and I\'d die for you我願為你而生、為你而死 [04:41.90]Steal the sun from the sky for you願為你從天上偷走太陽 [04:45.23]Words can\'t say what a love can do言語無法表達愛的偉大 [04:48.43]I\'ll be there for you為了妳，我一定到 [04:57.15]END |
其實我想就像是American Pie的歌詞一樣吧
影射當時的美國社會 這首歌是在美國1970年代後期的歌曲 我個人認為 美國70年代是一個人人嚮往美好純真卻迷失的時代 你可以從那時候的嬉皮文化、越戰、Disco與搖滾音樂、裝飾風格、建築設計就可以看的出來 不過如果你不是那時候的美國人 大概也很難完全體會吧 節錄Wikipedia的一些說明（ http://en.wikipedia.org/wiki/Hotel_California_(song) ）： 引用:
你大概可以稍微了解一點吧 |
感謝麥可大..歌詞裡有colitas一字..查了下指的是西班牙文「花蕾」暗指大麻
還有段中式歌詞...滿好笑的.. 加州客棧 月黑大漠路迢迢，風高凜冽客思歸， 人倦眼乏昏欲睡，聞香忽見燈火碎， 但見有女娉婷立，耳畔鐘聲如樂起， 天堂地獄兩相忘，渾然不似在人間， 秉燭引路過畫廊，人聲嘈雜迎客至： 加州客棧誠待客，虛位以侯游子回， 衣香鬢影佳人意，玉郎終始為君來， 放歌縱舞前廊院，香汗淋漓未盡歡： 縱使笙歌能醉月，情未忘我怎忘情？ 便向校官索美酒，經年未備意闌珊， 午夜夢回舊館舍，聲聲呼喚充耳聞， 倦鳥羈留深林久，此間樂哉不思飛， 寶鏡倒映燭影晃，寒冰裝點酒色紅， 賓客齊至成盛筵，佳人美酒俱添光， 輕啟朱唇驚四座，投杯停箸不能食： 鋼刀銀叉手中持，心魔猶在不能消， 自我羈押成囚徒，吾輩頹然尚不知。 聞言倉皇尋舊路，四顧茫茫無著處， 明朝更向何處去？更者悠然言少歇： 縱然我輩長別離，此生有命不能棄， 前路漫漫歸舊旅，生此回環無盡時。 |
引用:
我笑了.... 而且笑的很大聲 |
獲益良多....
沒想到這首歌背後隱含著這樣的意義... 尤其是發現一個不錯的網站.... Anderson's Dreams 安德森之夢.... 謝謝各位~ |
>>[01:41.18]With so many light years to go and things to be found很多事物有待發現
匆匆瞄幾眼，挑個骨頭。 light year - 光年，天文學上的距離單位。 With so many light years to go - 前面還有許多光年要跨越 |
|
| 所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是11:06 PM. |
vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。