台灣的三區「浩劫重生」也完了...
 

剛剛先去租三區「浩劫重生」，先租再決定要不要買，果然沒錯，一看到字幕是粗體標楷體心想完蛋了，標題一出，中文片名變成『漂流』，這片中文字幕一定完蛋了，雖然現在我只看了1分鐘........

請教Eguchi大，
裡面的中文字幕只有一種版本嗎？會不會是沒有切換到？

:(

不會吧!? 「飄流」 ！？！！！！

甘ㄟ係選錯字幕了... ^^||

太誇張了.

Eguchi對DVD不陌生ㄌ..
想必應該是嘗試過切換不同字幕,才會發言ㄉ.:)

是的！
這片台灣三區只有三種字幕，國語、泰文、英語。

我也說過一種最快的三區「夢工廠」中文字幕辨識方式；
「粗體」標楷體＝完蛋！！
「細體」標楷體＝沒問題！

看了14分鐘出現以下「字彙」

「今次」＝「這次」
「醉飽」＝「酒足飯飽」
「撒拉熱窩」＝「塞拉耶佛」
「孟菲斯」＝「曼非斯」
「安哥拉治」＝「安克拉治」

目前正繼續觀賞中，原本向出租店訂了這片以及「危險情人」，剛剛打電話過去緊急喊停，不買了。

天啊！
 

那是哪國的中譯啊？
跟大陸人翻的簡繁混合體還要爛唷！

真是個壞消息:(
唉..如果你連危險情人都懶得租的話..
偶來當白老鼠好ㄌ..

失望透頂啊:(

對啦~ Eguchi大~
謝謝你上次的購買憑證啦~ 偶的007BMW車送來ㄌ:)　感謝你:)

三區夢工廠的 DVD 品質弄成這樣, 好像在維護已經早收了一區 DVD 的人的權益. :D :rolleyes: :cool:

以下就是我說的「字體」辨識法，粗體的一律完蛋！（出問題的字幕都是這種字體）


細體的絕對OK！（例：美國心以及彗星撞地球，目前據我所看，只有這兩片沒問題）


以上兩張圖片還是擷取自同一張三區「史瑞克」，正片和幕後花絮。

看來是和我手上這一張港版的字幕相同
香港的浩劫重生片頭也是出現[漂流]片名
Eguchi兄,他的wilson是不是翻譯做[偉信],如果是,那鐵定協和拿港版字幕來發了！