是我數學差還是怎樣...news:矽谷失業潮來臨　霸榮：恐逾20萬人被裁
 

http://tw.news.yahoo.com/article/ur...1/17/1aekt.html



金融風暴的未爆彈恐將一一浮現，美國知名投資刊物《霸榮週刊》最新一期提出警告，美國科技重鎮矽谷恐怕也將爆發失業潮，尤其目前矽谷失業率已經達到6.9%，比全美失業率6.5%還高，霸榮因此警告矽谷將爆發的失業狂潮，恐怕將比2002年網路泡沫破滅時20萬人遭裁員的狀況還要嚴重。

6年前的矽谷網路泡沫之後，.com一族變成失業一族，被裁員的科技新貴甚至跑去學肚皮舞來賺外快。現在的矽谷恐怕情況更糟，在金融風暴襲擊下，高科技產業以及背後提供資本後盾的創投公司恐怕都將爆發裁員潮。

根據美國知名投資刊物《霸榮週刊》的調查，2002年網路泡沫破滅時，科技重鎮矽谷裁員20萬人，失業率高達8.4%，等於每5人中1人失業。今年爆發金融風暴以來，矽谷各企業裁員已經超過5萬，失業率已經破6%，尤其以矽谷身處的加州失業率短短一個月就突破8%來看，霸榮預言矽谷恐將爆發失業潮。

目前矽谷的明星科技企業紛紛裁員，包括惠普裁員2萬4千人，昇陽砍掉6千人，Google上週也證實砍掉約聘員工，市場預期可能達3千甚至1萬人，Yahoo裁員幅度也達到10%。

不只如此，半導體產業包括應用材料科磊等企業也大裁員，幅度都在10%上下，其他科技業包括美國旅遊網站Orbitz和防毒軟體公司賽門鐵克也宣布裁員，甚至蘋果電腦也傳出將開始縮短員工的工作時數。

失業狂潮來襲，矽谷的.com一族，現在恐怕又將變成失業一族，但專家認為，矽谷總能柳暗花明又一村，就看企業要怎麼度過這波經濟衰退。（新聞來源：東森新聞記者李怡慧、張博翔）
___________________________________________________
這文章不少地方再轉貼
可是怎麼沒人發現
"失業率高達8.4%，等於每5人中1人失業"

記者怎麼還沒失業...

:D :D :D
記者素質不好是大家都知道的事
但數學鳥成這樣真的該去重讀小學了

是翻譯錯誤

http://online.barrons.com/article/S...lusives_weekend

臺灣翻譯水準甚差,
形容詞還有凹的空間,
碰到數字就破功了,
恐龍多久前滅絕的?
看臺灣國家地理頻道,探鎖頻道節目,
應該是六百五十萬年至六億五千萬之間.

好神奇這記者不知道大學聯考英文有沒有及格

光是Santa Clara 就裁員20萬人或已超過1/5人失業
這次不景氣恐遠將超過2002年網路泡沫時8.4%(矽谷)的失業率

不知道有沒有報社要用我
不過我上次念英文已經是大一的事了 :D

問題出在翻譯亂加"等於"的字眼.

照原文翻"5人中1人被裁, 失業率高達8.4%"就可以了.

應該是六千五百萬年吧？譯者數零數昏頭了嗎 :laugh:

六百五十萬年至六億五千萬差粉多耶 :jolin: :jolin:
是想說區間抓大一點比較不會出錯嗎 :ase