說錯話，好糗
 

最近因為工作關係，常常往學校拜訪老師
通常在遞完名片之後，就要習慣性問老師怎麼稱呼
某一天也不例外，到了某所小學......
"老師您好，我是XXX，敝姓冷，請問老師怎麼稱呼?"
"我姓甘"
此時對話尚屬正常
但我那時真是太聰明了(語出胡適<我的母親>)
為了顯現出充滿學術及歷史的知識
我說出了下面的這一句話
"是甘寧的甘嗎?"
"是甘寧的甘嗎?"~"是甘寧的甘嗎?"~"是甘寧的甘嗎?"~"是甘寧的甘嗎?"~"是甘寧的甘嗎?"~~~~~~~~~~~
瞬間感覺自己講錯話了，老師的表情也有點奇怪
(聽起來很像是X你老師)
老師也不是省油的燈
馬上就回了"說甘蔗的甘也可以啦"
寒喧幾句之後，就結束了這小尷尬的拜訪

還有一次在之前的公司
因為要先作電話聯絡，再去拜訪
所以我打了一通電話
"您好，請問是XXX，請問老闆娘在不在"
"她不在喔"
接電話的是一位老太太，操台語
我聽到台語就會轉成台語模式
偏偏我的台語又不輪轉
於是，我說出了下面的這一句話
"洽問頭家娘貴新"(請用國語唸一遍，用台語思考)
當下我就知道完了
本來要問老闆娘貴姓的，怎麼詛咒人家了
好險老人家也不是省油的燈，有自動轉譯裝置
"她姓黃啦"
匆忙的結束這段電訪

真糗

不是朱自清的背影嗎 :confused:

老人家場面見多識廣
或者有吃過小叮噹的翻譯吐司
小case :cool:

下次打電話：你好，我找甘寧老師

:laugh:

IM軟體不是可以自訂聯絡人名稱嗎，
結果我老闆和同學的縮寫太像了，
有一次誤傳亂七八糟的東西過去...

是翻譯蒟蒻啦 :think:

哎呀，搞錯了:jolin:
真糗:laugh:

這種東西如果真的被發明出來，外語系大概跟歷史系的下場一樣了。