rmvb內箝字幕是如何製作的
 

現在網路上眾多的字幕組所製作的rmvb檔都有內箝字幕



我想請教的是當各大字幕組在製作字幕時

是先建好一個字幕檔（類似srt或其他等等）再用軟體箝進影片中

還是直接在影片中一字一字的建進去呢？



之所以這樣問是因為有一些朋友看簡體字很慢

尤其當主角說話的很快很多的時候

他們都要按暫停一字一字慢慢看



我在想如果rmvb也是先建好一個字幕檔再用軟體箝進影片中的話

那何不直接用rmvb+字幕檔呢？就像avi+srt一 樣

這樣一來就算是簡體中文的字幕也可以用office word的繁簡互換的功能

很快的轉換成繁體中文的字幕，不是挺方便的嗎！

大部分都是先做成一個字幕檔，在跟無字幕影片合併轉成RMVB

至於為什麼不弄成RMVB+字幕檔，原因是因為便利性

檔案小加上不必安裝字幕軟體

也避免有人會因電腦等級不足

而跑不動外掛字幕裡的特效的窘境

這樣做的原因還有一個
打上廣告浮水印你也拿不掉~ :unbelief:

avi的壓法蠻多種的 其中有些會讓老舊的電腦跑不動
rmvb可以省去這方面的問題
除非到了 1300x740 以上
不然老電腦都可以順順地看
目前主流都約在 640x352 左右