PCDVD數位科技討論區

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
-   軟體字幕討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=72)
-   -   特勤沙龍的SRT字幕檔是binary？ (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=822733)

absolute 2008-10-28 11:27 PM
特勤沙龍的SRT字幕檔是binary？
 
記得印象中的SRT字幕檔應該是ASCII才對，
可是剛剛卻看到特勤沙龍的SRT字幕檔是binary的！
檔案大小為151KB，請問那真的是SRT檔嗎？
若是，很奇怪！用WinMEnc要轉檔掛字幕卻都掛不上去 :(

小富家 2008-10-29 03:58 AM
建議不要掛了
喜劇片看大陸翻譯字幕笑果不只打對折
乾脆不要看

absolute 2008-10-29 10:05 AM
是繁體中文字幕喔 :)

Veruna 2008-10-29 10:21 AM
會不會是unicode的關係？你用記事本存成ANSI試試看

wepin 2008-10-29 03:20 PM
確實翻譯的很糟糕....
不是簡體或是繁體的問題!!
建議先不要看,等正版出來吧!

absolute 2008-10-29 04:46 PM
引用:
作者Veruna
會不會是unicode的關係？你用記事本存成ANSI試試看

哇！果然是unicode！用UltraEdit開起來是binary，用記事本開起來就是ASCII，感謝告知 :)


所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是07:15 AM.

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。