PCDVD數位科技討論區 - 能幫我翻譯成中文嗎？

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)

- 七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)

- - 能幫我翻譯成中文嗎？ (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=815507)

能幫我翻譯成中文嗎？

『其實現代人都很懶散
不避諱的跟你說，我無法接受三分鐘熱度的感情
或者太懶散的態度面對感情
我想姑且不論我們對一個人有沒有特別的感覺
但是我想每件事情都該有一定的完美程度吧
當對自己有要求的時候，多半會有態度出來
我想那個態度會幫你決定對自己的要求能達到哪裡
感情也不例外
並非我有什麼條件，而是投緣的人會跟我有相同的態度吧
但是似乎很難遇見，感情有時候是一個希冀
有時候會變成殘念，僅一線之隔』

老實講，我還真的看不懂 :cry:

引用:

作者Parhelic

你大概要重讀國中了

關鍵字都出來了有那麼難懂嗎？

他想邀你一起欣賞國產年度巨片“beep bepp"

*不好意思，說好不停那兩個字的，請樓下克漏字填空 :laugh: :laugh: :laugh:

其實現代人都很懶散--->再見
不避諱的跟你說，我無法接受三分鐘熱度的感情--->再見
或者太懶散的態度面對感情--->再見
我想姑且不論我們對一個人有沒有特別的感覺--->再見
但是我想每件事情都該有一定的完美程度吧--->再見
當對自己有要求的時候，多半會有態度出來--->再見
我想那個態度會幫你決定對自己的要求能達到哪裡--->再見
感情也不例外--->再見
並非我有什麼條件，而是投緣的人會跟我有相同的態度吧--->再見
但是似乎很難遇見，感情有時候是一個希冀--->再見
有時候會變成殘念，僅一線之隔--->再見

不過就是[再見]兩字.講得不清不楚.不乾不淨.是想納入工具箱用嗎 :think:

這是很高段的火星文啊 :laugh: :laugh: :laugh:

不過我只要一句話就可以總結了 :jolin:

"我想我們不適合吧"

真想跟他說：靠么，講這麼多，嫌打字打的不夠爽嗎？........ :laugh: :laugh:

如果這樣還看不懂
你還是不要太勉強

你們真的不適合

也許她是那個意思吧:unbelief:

但...我從沒說過要追她，更沒動過追她的念頭
現在這信要怎麼回呢... :jolin:

希望能寫得比她的更火星文一點
大家給點主意吧

引用:

作者Parhelic

有點看懂了

其實現代人都很懶散
不避諱的跟你說，我無法接受三分鐘熱度的感情
或者太懶散的態度面對感情
我想姑且不論我們對一個人有沒有特別的感覺

她好像期待你有所表示
但你就是沒表示,就算有互動也是曖昧不明
她搞不清楚你是不是認真的
她不喜歡這樣,她希望你能夠有"誠意"一點

但是我想每件事情都該有一定的完美程度吧
當對自己有要求的時候，多半會有態度出來
我想那個態度會幫你決定對自己的要求能達到哪裡
感情也不例外

她覺得你可能對她投注的感情不夠
若你真對她有足夠的感情,你就會要求自己對她多付出一點
她就會看到,可惜現在沒有...

並非我有什麼條件，而是投緣的人會跟我有相同的態度吧
但是似乎很難遇見，感情有時候是一個希冀
有時候會變成殘念，僅一線之隔』

她知道自己不是條件多好的人,沒辦法要求你多麼對她付出
但如果你跟她"投緣",你應該會跟她有相同的"態度"
這態度就是你對她有意思就會多付出啦
可惜你在那裡搞曖昧,不認真,害她覺得失望
希冀就是希望啦,她希望有一份真誠的感情,但你沒給她
希望跟遺憾之間只是一線之隔,就因為你沒表示吧

結論.....
她等你等得有些不耐煩,甚至開始起杜南
才會發出這封信
你對她有意思的話,表示出來
希望很大 :)
但如果你對她沒意思的話
這.... :jolin:

不論我們對一個人有沒有特別的感覺
我無法接受三分鐘熱度或者用懶散的態度去面對感情

我想對於每件事情都該有要求達到一定的程度
當自己有要求的時候，多半會有積極的態度出來
那個態度的強度會幫決定你的要求能達到哪裡
感情也不例外

在感情這件事上，並非我有什麼優秀條件
只是希望投緣的人會跟我有相同的態度吧
但是似乎很難遇見

感情有時候是一個希望，有時候會變成過去，僅一線之隔

-------------------------------------------------
盡可能保持原架構改寫....

覺得對方有點起杜南了....

引用:

作者海豹

聞君一席話，勝讀十年書~~
小弟看了老半天，只能看懂(字)面上的意思
佩服、佩服阿~~