PCDVD數位科技討論區 - Do As Infinity 復出!!

2005年の秋、Do As Infinityは6年間の活動にピリオドを打ち解散しました。

在2005年的秋天，Do As Infinity畫上了音樂六年旅程的修止符。

音楽の方向性の相違や24時間体制のメンバー＆スタッフの人間関係の軋轢や多忙なスケジュールによる慢性疲労などなど様々な事が要因で、全員が新しい一歩を踏み出したかったからです。

在音樂的方向性不同與每天24小時中團員跟工作人員的個性磨合、及繁忙的行程所造成的慢性疲勞等等的原因，大家都想換個心情踏出全新的一步。

それから約3年間それぞれが充実した音楽活動を楽しませてもらいました。

從那時開始大家從事了約3年充實的音樂活動。

この春些細なきっかけでメンバー＆スタッフが再会し、昔話に花が咲く機会がありました。

今年春天因些許的契機與團員跟工作人員聚會，談起從前往事總是熱熱鬧鬧的。

しばらくはそれきりだったのですが、その後誰彼ともなくゆっくりと連絡が廻り始めました。

雖然聚會時並沒有什麼發想；在此之後卻不分你我的開始連絡了起來。

「もう一度Do As Infinityの音楽をやりたい。」

想再做一次Do As Infinity的音樂。

「まだやり残したことがある。」

我們還有未完成的事要做。

当たり前ですが失ってからわかることも、それぞれたくさんあった様です。

我們漸漸了解….有太多想當然爾失去了才知道重要的事。

離れて初めてDo As Infinityの全体の形が見えた気がします。

因分離而第一次察覺到Do As Infinity的整體形象。

確かに一度解散していますので慎重に何度もお互い話し合いをしました。

的確有已經解散了一次的因由，團員及工作人員彼此慎重的交談、開會。

が、それを越えてチームを再開したいシンプルな気持ちを優先しました。

但、我們卻更想以單純純粹的心情越過這個門檻。

本年9月29日を再スタートとし、翌日30日に最初のフリーライブを行う予定です。

預計是今年的9月29號再出發，隔天30號舉行最初的自由-LIFE演唱。

しばらくはライブを中心に活動し、来春には作品をリリースできればと思っています。

暫時主要以LIFE演唱為活動重點，明年春天能夠推出新作品為最。

皆様の更なるご声援の程よろしくお願いいたします。

比起以往、麻煩大家幫我們多多加油打氣。

空白の3年間を支え続けてくれた空想旅団の皆さん、本当にありがとう。

在這空白3年中繼續支持我們的空想旅團的每位成員，真的很謝謝你們。

大丈夫、僕らは強くなりました。

別擔心、我們變的更堅強了。

-------------------------------------------------------------------------
以些許簡單的翻譯，送給我最喜歡的樂團Do As Infinity！ :D :D :D

不過我也喜歡很多其他團體............. :ase