用ansuber 0.5.5調時間軸會漏字
 

最近發現ansuber 0.5.5的一個詭異的地方
當調整時間軸後，存檔srt
"會" 這個字，就不見了
用emedit，開啟srt，發現原本所有"會"這個字出現的地方，變成換行
用world，開啟srt，發現原本所有"會"這個字出現的地方，被取代成？及換行
但是用ansuber開啟，則還能看到"會"這個字
用kmplayer看影片時，"會"這個字出現的地方，也變成換行

我的作業系統是 2003 英文版，預設中文語系

請問有其他類似的軟體，可以取代之嗎？
或
這個問題該如何解決

謝謝