如何編輯ass字幕
 

請問有沒有好用的軟體能編輯ass格式的字幕? (不是.ssa)
我用Sub Station Alpha v4.08開啟會出現錯誤
用pop Sub...對岸的軟體都是亂碼...

問題與問題如下:

字幕是簡體字,內定是使用華康少女字體
可是當我開啟時都是一般的簡體 細明體
我將內容的'�O康少女文字W5"換成我電腦的"華康少女文字W5 & 華康少女文字W5(P)"
還是無法出現可愛的少女字體

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,�O康少女文字W5(P),28,&H00FFFFFF,&H00000000,&H32555555,&H32555555,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: OPED,DFMaruMoji-SL,24,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,1,0,3,20,20,10,1
Style: OPED_CH,�O康少女文字W5(P),24,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,1,0,7,20,20,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:37.98,0:01:39.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fs22}(�g人都是怎么看我的？)

1.要先安裝該自型吧

2.安裝了但是仍然沒有,請自行指定字型
MKV~>偏好設定~>字幕處理~>字型...

你有沒有試過用Subtitle Workshop？

看不是很懂是指什麼意思...，所以依我看起來的感覺來回答。

我之前遇到是這行樣式要加*號。
Style: *Default,华康少女文字W5(P),28,&H00FFFFFF,&H00000000,&H32555555, &H32555555,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,1,1,2,10,10,10,1

不過繁體系統不可能用"簡體來寫字型"吧，要也是寫成英文字型名。
如華康少女文字w5是DFGirlW5-B5，P是DFPGirlW5-B5。

改成這4種其中一種：

改成華康少女文字W5(P)。(最後的1可能要改134或136)：
Style: Default,華康少女文字W5(P),28,&H00FFFFFF,&H00000000,&H32555555, &H32555555,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,1,1,2,10,10,10,1

加*號，並改成華康少女文字W5(P)(最後的1可能要改134或136)：
Style: *Default,華康少女文字W5(P),28,&H00FFFFFF,&H00000000,&H32555555, &H32555555,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,1,1,2,10,10,10,1

將對白轉成繁體，並改成：
Style: *Default,華康少女文字W5(P),28,&H00FFFFFF,&H00000000,&H32555555, &H32555555,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,1,1,2,10,10,10,136

對白轉繁體，不加*號：
Style: Default,華康少女文字W5(P),28,&H00FFFFFF,&H00000000,&H32555555, &H32555555,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,1,1,2,10,10,10,136