如何在bd影片中 加入中文字幕
 

可請問大家
2個問題
1.如何在bd影片中 加入中文字幕
2.我已用anydvd 將bd影片 存入硬碟

但要如何開啟檔案來觀看呢

以上
謝謝!

http://download.pchome.net/multimed...tail-10544.html

安裝終極解碼，用kmplayer開啟便可觀看。

1.
BD影片無法加入中文字幕. 只能靠外掛.
只有HD DVD可以透過修改選單資訊來加入中文字幕(前提是要先RIP到硬碟中).
修改後用PowerDVD播放就可以無中生有切換出中文字幕.

2.
觀看方法:
(1) 用PowerDVD 7.3播放.
優點: 有選單資訊.
缺點: 片子本身無中文字幕就沒輒了~~~(其實PowerDVD是有外掛字幕軟體.但很難用....)
ps.PowerDVD 7.3不能更新. 更新後就無法播放RIP到硬碟裡的藍光影片了!

(2) 用KMP之類播放器來播放.
BDMV -> STREAM. 裡面有一堆什麼00000的數字編號檔案.
找出最大的那個就是主影片檔.
將字幕檔改成跟檔名一樣放一起. 用KMP直接播那個主影片檔就有字幕了.
如主影片檔是"00012.M2TS".
就把字幕檔也改成"00012.srt"放一起就OK了!

另外有些片的主影片檔會切成兩個.
如00012跟00013都是主影片檔~~~
所以你字幕檔也要自己切成兩個去對應.

有些片除了主檔切兩個外, 順序還是顛倒的....XD
正常: 00012, 影片前半段 ; 00013, 影片後半段.
例外: 00012, 影片後半段 ; 00013, 影片前半段.

更甚者還有切成肉醬版的....(如料理鼠王, 未來小子)
就是他的主影片是切成上百個.M2TS檔.......囧rz
且順序還是不連貫的! XD
例如從00000到00100通通都是主影片檔.但播放順序卻是無序的.
可能像00000 -> 00056 --> 00032 -> ...-> 00089
這樣不連貫的順序才是正確的影片播放順序.

這時就要像拼圖一樣把順序找出來.
然後把那上百個檔合成一個完整大檔.
這時就可以用KMP來外掛字幕了~~~
(幸好這種肉醬片不多....^^||)

至於福斯出的片都是BD+保護的片(多了個BDSVM資料夾).
這種片也是可以RIP到硬碟裡. 但KMP無法正常播放(播放時畫面碎裂 , 馬賽克).
所以只能用PowerDVD來播.
但現在新出的BD+片連用PowerDVD也都不能播了.....
基本上看到BD+的片 , 可以自動忽略不用浪費時間RIP了~~~

[QUOTE=Exige]1.

感謝解答
但我發現另一個大問題
就是你說的

另外有些片的主影片檔會切成兩個.
如00012跟00013都是主影片檔~~~
所以你字幕檔也要自己切成兩個去對應.

那這要如何去切....
又怎麼去使用呢
這是否又是另一個難題了
我發現蔡琴2007演唱會 主影片檔有分成3個
00003 00005 00006
那在HD CLUB下載的 字幕黨只有一個
那究竟要如何分給3個主影片使用呢
再請指導一下這個剛入門的新手吧 謝謝
感激不盡!

要分割字幕，可以用Subtitle Workshop，找到分割點後按split subtitle來分割。在time填入要分割的時間(亦即第一段影片的時間)，程式便會將第二段字幕內的所有字幕都作相應調整。儲存字幕後再載入第二段字幕再分割便可。

請問藍光影片的字幕要如何擷取？
是用 anydvd 的"影像轉檔Video DVD 轉拷到硬碟"嗎?
是不是轉完之後就會有了？
是什麼檔呢？
上面大大說的.srt是可何來的？
謝謝大家！