請問MKV可以轉回 影片檔+字幕檔分離嗎?
 

大家好

我會問這問題 是因為最近看的一些MKV動畫影片中
配的字幕是簡體的 但是他的翻譯內容又覺得不錯
所以沒去考慮他人製作的版本
像是鋼彈OO 我就比較喜歡 漫遊的翻譯文法

想問看看有沒有辦法把MKV逆向轉回 字幕+影片
好自行修改成繁體~~

還有 MKV檔案要用哪種軟體製作呢?

謝謝大家前輩高手^^

mkv不是影片格式，它是一個「容器」，裡面可以包好幾個檔案，
你用mkvtoolnix來看就可以看到裡面有什麼檔案(ex.字幕檔、影片檔、聲音檔)，
你可以刪掉原來的字幕再換上你自己的，
但如果說字幕是內嵌在影片裡面的話就沒有辦法了

謝謝

我找到這個程式跟用法了^^

不過 殘念的是
用MKVtoollinx 看漫遊的鋼彈OOMKV檔案的INFO跟MERGE看裡頭的Track
只有Video跟Audio
沒找到字幕檔
我想,字幕應該是崁入的
找不到能分離的字幕檔 = =

翻譯雖好 可惜只好繼續看簡體的@@

耐心夠的話
鋼彈OO其他字幕組也有放出字幕內掛版MKV(可以抽出的)
抽出來後自己照著漫遊字幕翻譯一句一句打(抽別家的主要是須要時間軸而已)

目前看到好像是惡魔島有繁體mkv,在抽出來看其他家的修字幕
不過到一半就停止沒放新的 :jolin: ,現在不知道要抓誰家的來修字幕

若只是要時間軸這家可以考慮
http://share.dmhy.net/show.php?hash...59786a045e5643d
他直接放外掛字幕
但若是要拿它的翻譯來用那最好不要...
錯誤率頗高

另外花園的FULLHD MP4也是內掛字幕可以抽取
不過是idx+sub格式
要轉麻煩了點
要抽MP4東西可用Yamb

要找別家就到動漫花園資源網打個GUNDAM搜尋就一堆了
做00的一脫拉庫