PCDVD數位科技討論區 - 有關3區史瑞克中文字的問題

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)

- 影片討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=7)

- - 有關3區史瑞克中文字的問題 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=77953)

有關3區史瑞克中文字的問題

雖然之前看到許多前輩在討論史瑞克中文字幕的問題，但小弟還是不怕死買了三區史瑞克，看了一下真的是滿失望的，字幕不只是與中文配音不同，最大的問題是我覺得在壓片時就出錯了，因為字幕選擇裡，共有繁體中文、簡體中文與廣東話三個中文字幕及其他外國語文，其中簡體中文小弟用powerdvd4.0看，是亂碼，而廣東話及繁體中文的字幕是完全一樣的。

所以，這應該是後製出了問題，因為我女朋友看的錄影帶版本，他說跟電影的字幕是差不多的(至少叫〞法克大人〞)，而dvd版本卻差了十萬八千里，詞不達義且錯字百出，看了kimochi都不是很好。

所以，不知大家願不願意一起與協和投訴，請他們重發台灣版的史瑞克，或是跟消基會反應這個問題，我想，這個錯誤應該不是我們在雞蛋裡挑骨頭，因為很明顯的，繁體中文怎麼會與廣東話字幕相同???

為了三區dvd的品質更好，我覺得大家應該要有這樣的共識，對協和抗議。

我明天早上會打電話給協和及消基會請教字幕的問題及消費者的權益，如果大家支持我這個動作，請大家為我加油~ :)

大支持........................5000萬個推

大支持........................5000萬個推
希望3區品質能提昇.....

支持！不能再讓這些三區的代理商把我們這些人當盤仔了....

Re: 有關3區史瑞克中文字的問題

引用:

Originally posted by wow
雖然之前看到許多前輩在討論史瑞克中文字幕的問題，但小弟還是不怕死買了三區史瑞克，看了一下真的是滿失望的，字幕不只是與中文配音不同，最大的問題是我覺得在壓片時就出錯了，因為字幕選擇裡，共有繁體中文、簡體中文與廣東話三個中文字幕及其他外國語文，其中簡體中文小弟用powerdvd4.0看，是亂碼，而廣東話及繁體中文的字幕是完全一樣的。

所以，這應該是後製出了問題，因為我女朋友看的錄影帶版本，他說跟電影的字幕是差不多的(至少叫〞法克大人〞)，而dvd版本卻差了十萬八千里，詞不達義且錯字百出，看了kimochi都不是很好。

所以，不知大家願不願意一起與協和投訴，請他們重發台灣版的史瑞克，或是跟消基會反應這個問題，我想，這個錯誤應該不是我們在雞蛋裡挑骨頭，因為很明顯的，繁體中文怎麼會與廣東話字幕相同???

為了三區dvd的品質更好，我覺得大家應該要有這樣的共識，對協和抗議。

我明天早上會打電話給協和及消基會請教字幕的問題及消費者的權益，如果大家支持我這個動作，請大家為我加油~ :)

嗯...加油...加油...加油...
不過...我覺得...不會有令人滿意的結果ㄝ...:(
這樣會不會太悲觀說....

搞不好協和又搬出字幕不影響娛樂品質來回答,雖然我是買一區的,對協和很失望,
不過還是支持您.加油!

贊成!算我一份...
協和害好喜歡史瑞克的我...根本買不下手!

加油…
另祝協和早日駕鶴歸西~~:mad:

引用:

Originally posted by Elvis Fan
加油…
另祝協和早日駕鶴歸西~~:mad:

你是說讓鞋盒變棺材盒嗎
加偶一票:D

Re: 有關3區史瑞克中文字的問題

引用:

Originally posted by wow
所以，不知大家願不願意一起與協和投訴，請他們重發台灣版的史瑞克，或是跟消基會反應這個問題，我想，這個錯誤應該不是我們在雞蛋裡挑骨頭，因為很明顯的，繁體中文怎麼會與廣東話字幕相同???

國語字幕與粵語字幕「雷同」的話，那大概又是犯了派拉蒙那幾張DVD的老毛病了，在STAR TREK第5及第6集中，切換一下也會覺得很像，其實是把粵語字幕中的語法修正成台灣所用的而已，那小小的不同其實是一點幫助也沒有。

期待協和會繼勇士之後而「去」。

看來~~這片又要等二手片了~~
品質那麼差~~天呀!!協和的片子又貴，品質又不好。
目前仍搞不清楚，它在貴什麼意思的？？:confused:
如果品質好一點，我相信貴一點應該會有比較多人接受吧？(我個人認為啦~~:D)