[請教]簡體字幕如何轉繁體呀~~
 

由於我不太了解這個問題要po那一區，所以po錯了話，麻煩跟我講一下~~
最近在我射手網(就是抓那個超高畫質魔戒的那個網站)下載了關於Jordan的影片，它的字幕是中英文的，可是它的中文是簡體的，看的我有點....XXX所以想要把它轉成繁體的。

由於我單純的以為字幕只要利用一些簡轉繁的軟體就行了.....結果~~我找不到簡體的字幕檔是在那兒呀~~(解壓縮下來的只看到英文的)，不知道那位大大能好心的提示我一下嗎？感激不盡呀~~~;)

龍之旅》V1.5
繁體字/簡體字網頁快速切換
http://input.foruto.com/cccl/cccl_article019.htm
在第二點說明中可下載

哇~~不是啦~~我不是要找"簡轉繁"的程式啦~~
我想是知道如何將簡體的"字幕檔"，轉成繁體字幕的啦~~
還是謝謝你的回答哦~~謝謝~~:)

可以到以下網站看看.
http://alf.hothere.com

副檔名如果是 .idx .sub 的字幕檔
應該就不能轉吧
因為字幕是圖案型的

自己一個一個慢慢轉吧~

還是有其他方法可以轉?
也說出來吧

因為我也自己慢慢打過字幕~累死了

一個一個轉？要怎麼轉呢？可不可以教一下？

還有就是，好像以前的字幕是圖案行的，但現在蠻多的，都跟以前不太一樣咧！

像從前，一個字幕檔總共兩個.sub和.ifo，但現在都只有一個.sub咧！

而且現在的.sub都可以直接看道中文咧！

這種情形又要如何改呢？

圖案型的沒辦法轉，文字檔的可用
gb碼轉big5的程式轉，我都是用ConvertZ

可以去作者的網站下載 http://alf-li.tripod.com

如果是文字的sub,直接用word轉即可,按一個鍵(簡->繁)就ok了.. :)
如果是之前圖形的sub,就比較麻煩了,新版的vobsub2.09,裡面附了
一個ocr,可讓你一一指定每個字的意義,同一個sub檔裡,重覆出現的字,
只要指定一次即可,我有實際操作過,蠻方便的,不過你得要一氣呵成,
因為它無法中途存檔,上次打到25%時,我就放棄了 :)
而且它有個最致命的地方,辨識過的資料庫無法存檔,你要轉其它影片的
sub時,又要全部重新指定一次,所以我只玩過一次,就決定等這個軟體
的新版程式了,那不然老是重覆作相同的工作,一定會"花轟"的...
ps: 這樣的工作適合要練輸入法或打字的人... :)