請教蜂電影(Bee Movie)開頭的一句翻譯，英文高手請進!
 

蜂電影 前面的Quote:



我自己的翻譯:

我亂翻的，我希望能翻得更口語、更順、更美國化，不知道有沒有高手可以翻譯一下?

不錯啊，這樣翻譯很好啊！！ :D :D
不過既然要翻譯的話，還是朝本土化比較好，
太美國化了其他人就看不太懂了。

> there is no way that a bee should be able to fly.
> 沒有證據顯示蜜蜂應該要會飛行

should be able 在下覺得翻成"應該能"會比"應該要會"來的準確些許

或者改成
"蜜蜂根本不可能飛得起來"

>Because bees DON'T care what humans think is IMPOSSIBLE
>因為人類覺得不可能 蜜蜂才不管!

這句中文聽起來有點怪怪的,不知倒過來改成
"因為蜜蜂才不管人類覺得可能不可能!" 會不會比較好...

以上淺見 :ase

恩，我原本也是直翻，但是後來想加強語氣，所以用倒裝句...

謝謝你!

我認為這樣翻譯讓句子拉太長，太繞舌了，感覺上也太過度照字面上翻譯了，
我還是覺得樓主那樣的翻譯很恰當。

樓主翻得很好了∼

要是就我覺得口語化一點的，可以稍微改成這樣：

"The BEE,of course,flies ANYWAY,"

bee前面加上冠詞the,表示指的是"這隻"蜜蜂
(如同我們看到"the woman"意指"這女人")
如果是泛指所有種類蜜蜂
則英文應是"bees"

因此這句話翻譯成
"這隻蜜蜂,當然會飛往任何角落"
較為恰當,也較貼近主題"Bee Movie"

沒看過蜂電影所以不確定 :think: ，但到底是不是指特定一隻與眾不同的蜜蜂，那就要看語氣了，跟有沒有加 the 倒不一定有關係，跟那個 the 是怎麼發音的比較有關係([ðə]或[ði])，還有看到那句裡的 BEE 是大寫，也會讓人覺得是不是在強調某隻特定的蜜蜂。
另外 anyway 是無論如何、不管怎樣的意思，anywhere 才是任何角落、各個地方的意思 :ase

剛才還沒寫完就送出了 :ase
對樓主翻的沒什麼意見，因為我翻的也大同小異......
根據所有已知的飛行定律，蜜蜂應該是沒辦法飛行的，因為牠的小翅膀無法將自己肥肥的小身軀帶離地面。
然而那隻蜜蜂，當然是照飛牠的! (不知道原文有沒有指定某隻特定的蜜蜂)
因為蜜蜂才不管人類認為什麼是可能或不可能的呢!

謝謝您的說明與指正!

現曝一下：

根據所有已知的飛行定律
蜜蜂應該是飛不起來的
它的翅膀太小了，不足以把它肥肥的身體帶離地面

但不論如何，蜜蜂是能飛的
因為它才不管你人類說（哈啦、鬼扯？）什麼不可能的

其實最後一句根據文法分析，應該翻譯成
因為蜜蜂的字典裡，沒有「不可能」這（三）個字。