[驚!!]"沆瀣一氣"是這麼用的?! (新聞轉載)
 

轉載自奇摩新聞國際版
原文出處:http://tw.news.yahoo.com/article/ur...102/1/r44w.html


孩子做飯失火 媽媽的大內褲救火

英國一個孩子做飯，引發火災，還好他媽媽的大內褲撲滅了火苗，救了全家人。

五十三歲的馬賽太太年過中年，身材變形，體重一百公斤，腰圍三十六，他十八歲的兒子約翰新年在家，親自下廚要炸吐司麵包給媽媽和表姊吃。很少做飯的約翰大概是油放多了，麵包下鍋，油噴出來，跟爐子上的火沆瀣一氣，立刻衝上了天花板。還好表姊機警，到院子裡拿了馬賽太太的幾條大內褲，浸了水，丟向天花板，先撲滅了頭上的火苗。再拿一條濕內褲蓋在瓦斯爐上，悶死了爐火。救了一家的性命。


馬賽太太說，胖有胖的好處，還好他的內褲撐起來跟個小降落傘一樣大，才能發揮滅火的功能。


==========================================================

[沆瀣一氣]是這麼用的?! :shock:

今天算是長見識了.... :unbelief:

怎麼有點像武俠RPG遊戲的絕招...:p

這招 素還真 有用過

老實說我不知道那成語是啥意思，我連讀音都不會.............T__T

大概翻了一下,諸位看官請享用.......

這標題是一種引起好奇的報導手法嗎?!

還是真的腦殘手虧到這樣子?!

喵滴越看越覺得悲哀... :think: :nonono: :tu: :tu: :tu:

應該是啟用年輕的工讀生翻譯吧.

想必他是得到了杜部長的真傳
幸好他沒寫說
「再拿一條濕內褲蓋在瓦斯爐上，水乳交融，悶死了爐火。」

以前記得是唸 ㄏㄤˊ ㄒㄧㄝˋ，現在變成ㄏㄤˋ ㄒㄧㄝˋ 了喔

經演變後現在的用法應該是『臭氣相投』、『同流合汙』的意思

有偉大英明，震古鑠今的杜部長掛帥示範
社會一切離經叛道的文學修為也就見怪不怪了