Ashampoo® Burning Studio 7 (7.21, 11/28/2007)
 

http://www2.ashampoo.com/webcache/h...ct_2_1110__.htm

Additional Languages:
有繁體中文語系，7.10內建繁體中文，在新版又被踢掉了；這次倒是兩個大陸人先寄了之前中文語系剪貼後的半成品。因為在7.10翻譯上的錯誤跟錯字一字不漏，原文重現 :jolin:

如何中文化？
安裝完成後，不要立刻執行Ashampoo，先把AshBurn-zh-tw.ashLang複製到
C:\Program Files\Ashampoo\Ashampoo Burning Studio 7\lang

呃...其中有一個是我寄去的。
首先我要說我不是大陸人 ^^"。
網頁上面那個要標成「中國」是 Ashampoo 自己決定的。

至於翻譯上的錯誤和錯字...
我只能說我在做 7.1 時有很認真看過修改一次。
7.21 的時候是直接匯入舊檔然後看有沒有新增的條目。
如果有什麼地方翻譯不妥的話歡迎大家提出來指正，互相研究一下也不錯。

至於要用哪個版本...青菜蘿蔔各有所好。
大家哪個版本看得順眼就用哪個吧 ^^"

喔∼
既然您說您是7.10的翻譯者，那就算是吧‥‥

反正您也搞不清楚當初7.02還是7.05沒內建繁體語系時，小的故意設下的錯字與錯誤的翻譯在哪裡XD......。
至於7.10內建的繁體語系，看最後面的說明就知道是誰做的語系檔。只是不知道為什麼內建的繁體語系檔在新版又被移除了。核對過翻譯的部分沒差別，所以聯想到又一堆內地人寄一堆抗議信要求撤除繁體語系（被害妄想症，抱歉‥‥‥）

不過還是感謝您提醒小的再回頭重新翻過一次︿︿；

反正網路資源就這麼來來去去，最後始做傭者也搞不清楚是誰了，哈∼ :like:

喔！
剛剛翻了一下，是7.01沒內建繁體中文；7.10就內包繁體語系進去。抱歉，記錯了‥‥
反正有人還是堅持會掉字，堅持會掉字的人可以改用威力酷燒或是新版Nero，甚至堅持ABS6.02，沒必要堅持在一套『免費軟體』，反正上面這兩套也是『免費』在使用，不是嗎？

呃...我是不太清楚來龍去脈如何。
總之我做的事情是：

(1) 7.1 時裡面有內建正體中文語系
(2) 但 7.1 的正體中文語系有些地方小弟不太滿意 (標點符號或用語之類等等的。據我所知官方用的似乎是您的版本...)
(3) 於是將該正體中文語系檔逐條看過自己動手修改，但未寄去給 Ashampoo
(4) 7.2 時用英語語系檔匯入之前修改過的正體中文語系檔
(5) 補足新增的條目，寄給 Ashampoo

以上。
其實也沒什麼好說的，還是老話一句：請大家挑自己喜歡的用就好囉。 : )

在7.01發佈時，小的已經把翻譯語系檔寄給Ashampoo，並且Ashampoo也像現在一樣是附加方式PO在官網上給需要的人下載。7.10發的時候就把繁體語系檔內建，只是小的並不是『閒』者，一天到晚在網路上閒逛。偶而才會做這種爹娘不愛的翻譯工作。
小的比較在意的只是，當您在被讚揚外加捧場時，並沒有說明這是改自7.10，彷彿是大佬您自己矇著頭逐字翻譯的成果。就先跟您說一個不開『詳細資訊』看不到的錯字：夹←→夾，是個簡體字；當然還有其他錯誤。
不過正如小的說的，反正網路資源來來去去，小的在過幾個小時後就沒當一回事了。這次PO上去的一樣是逐行修正版本，並且把過長的標點符號縮短。

既然這位慕兄，這麼堅持功勞，那就是慕兄的功勞。

嗯∼
慕兄特別又寄了一個版本（還找Ashampoo刪掉以前只改標點符號為半形的版本），一月三日上架。
這次還很特意在顯眼的地方，『專家模式』改成『進階模式』，還蠻佩服的‥‥雖然Nero也叫專家模式，並不翻做進階模式。

小的說過，小的不是網路上的『閒著』，一天到晚在網路上閒晃。
當然翻譯都是慕兄的功勞 :like: