請教在不同影片制式間轉換字幕時間軸的問題
 

問題是這樣的, 我用了自己的DVD做了一個字幕, 影片是NTSC 29.97ftp 長度45’10”, 但做好後才發現網上流傳的是一個PAL 25ftp 長度 43’07”的版本, :jolin:
請問我要怎樣做才可以將字幕對回PAL版本的時間軸, 我曾經使用Subtitle Workshop, 但因為不太熟悉的關係, 弄來弄去也不成, 請各位幫幫忙, 謝謝。 :cry:

Vobsub裡的SubResync
所謂的"雙三角夾擊法"
在你欲修改的第一句左邊圓圈的地方按滑鼠右鍵直到變倒三角形
最後一句按滑鼠右鍵讓它變正三角形, 兩個三角夾住的地方就是範圍.

在這兩句輸入你需要的時間點, 範圍內各句就會平均分配差異並自動修正.

所以你只要播放影片目測第一句和最後一句的時間點, 將他輸入
整段字幕可以在三秒鐘內修改完畢.