關於外國翻譯小說的翻譯
 

不知板上的網友們有無跟我一樣的問題
在看國內翻譯的外國小說時,會有句子念來不順或饒舌的感覺
是翻譯的問題還是外國書籍本來就這麼寫?
如果是翻譯問題,那國內哪家出版社的翻譯品質較優呢?
我看雙城記的中文翻譯就有商周出版,桂冠,崇文館,風雲時代這些出版社
而其他外國小說的翻譯還有遠流....等
究竟要怎麼挑呢?


ps:請不要跟我說看原文,我也很想看原文,但我可不懂世界一堆語言-_-||
英文,日文,法文....
如果說看原文書才是原汁原味的話,那我可能錯過很多國家的書籍了

翻譯問題居多。有時翻譯類似「再創作」的過程，外文的句法跟中文很不一樣，原文裡閱讀上沒什麼問題的句子，翻譯時如果譯者不先消化後再改用合乎中文句法的方式寫出來，讀者看得就很難過了。

另外一種情形是拿大陸的譯文簡轉繁來出版的，句法有時台灣讀者看了會覺得不習慣。大陸翻譯的速度很快、量很大，國內出版社有些就懶得再找國內譯者翻譯，直接買大陸的中文版權來出版，我自己閱讀心得是很多大陸譯者翻得很硬，西化句法的情形很嚴重，但也有佳作，基本上譯者的因素比較大，很難說哪家出版社翻的一定都好或哪家翻得一定都差。

一般而言，譯者自己是小說家的話，就我經驗通常可讀性較佳，比較不會出現那種看了很難過的西化語法。

以前買過ㄧ本翻譯書
看的過程
還要照句子翻回英文才看的懂...........

很多時後都是這樣的.

像如果你把金庸的小說翻成英文, 應該有很多人體會不到其中的奧妙

同理可証, 英文翻中文說真的. 像 Harry Potter 中文版我真的看不下去

這種事我常碰到，我曾經看過一個句子裡出現五個「的」:stupefy:

還有一種是原文非英文創作，經過多次轉譯之後誤差很大，例如以前看志文出版社的卡夫卡「蛻變」，那本書是從日文翻譯過來，日文版是從英文版翻譯過來，而英文版才是直接從原文的德文版翻譯而來的，可以數數看轉了幾手！:nonono:

一切都是習慣
習慣就好了....

沒辦法啦~~很多原文本來就無法翻成中文了
只好翻成較接近原意的子句....可是譯者又不想離原文太遠..
就變成X式中文..不通順是當然的

隔行如隔山，學文學的去讀理工科寫的文章，平平是中文，就可能有看沒有懂了，更何況是隔一種文化語言？
即使同樣是文藝作品，哈利波特小說類似中文的奇門遁甲小說，隨便找文學系高材生，真的能看懂原文小說在寫什麼嗎？那原文沒看懂要怎麼譯成中文？當然是亂譯嘛！

翻譯實在是一門大學問
應該精確還是達意
有時很難取捨

學科學的,通常翻譯者會翻得精確些
但常有語氣通暢的問題
學文學的,則反之,特別是對工程類的翻譯,
常常遇到理解錯誤的問題(有些字詞在特別領域裡會另有涵義)
即使現在專用字典已經非常容易取得了
好的翻譯,還是一樣難得

因為若要對不甚懂的詞句深入了解
那翻譯一本書真要加上幾倍的時間用在斟酌
(可惜暢銷類書籍最缺乏的也就是斟酌的時間,
這點在純文學類還好)

一般主修翻譯的學生,也不過是主修"一般翻譯"
文學類書籍翻起來,大概就看文學底子厚不厚實
專業書籍,則最好與專業人士合譯
否則結果可能比文學類更慘,疑誤學子

還有原著小說的背景，近期 "追風箏的孩子" 個人認為就相當不錯，以詞句優雅度，
男女翻譯者也有差別，魔戒就給人很 "硬" 的感覺，專業名詞翻譯最好要有專門顧問，
如赤色風暴電影的翻譯，海軍用詞算是正確，但第四台播放的翻譯版本就錯很多