Driven生死極速 一區vs港版(有大張圖...)
 

小弟昨天從thc888拿到寰亞港版Driven...馬上來跟一區來做個比較….
一區音效壓縮為DD 384kbps…港版音效壓縮為DTS 768kbps…
看規格港版就贏的漂亮……話不多說….有圖為證….
--------------------------------------------------------
二看畫質流量...

一區畫質流量分析圖—5.81Mbps


港版畫質流量分析圖—7.62Mbps

看到這裡大家一定覺得港版相當爭氣…根本把一區巴假的….
-------------------------------------------------------
選單比較…
一區選單…



港版選單…


兩者皆為靜態選單…嗯….港版選單不是蓋的…真是體貼老人家…切…
盒子封面來不及掃描…下次補上…一區為精美華納紙盒包裝..港版為遜遜塑膠盒…
----------------------------------------------------------------------

先來做畫質比較….
Brightness:遠方景物明亮度…
一區


港版


----------------------------------------------------------
Color balance and hue:比較膚色及近景解析…
一區


港版


----------------------------------------------------------
Visibility:黑暗中人物對比及可視度…
一區


港版


----------------------------------------------------------
Moveing camera:快速移動鏡頭…遠景解析…
一區


港版


----------------------------------------------------------

Resolution:靜態細部…比較車體字的部分…
一區


港版


----------------------------------------------------------
Contrast:黑暗近景對比Contrast…可比較髮絲部份及人物臉頰受光部分…
一區


港版


----------------------------------------------------------
Saturation:鮮豔色彩部分…比較車體顏色鮮明度…
一區


港版

----------------------------------------------------------
畫質比較後….大家應可看出港版似乎各方面均比一區差…
嗯…實際從螢幕看會發現差距更大…一區鮮豔飽滿…港版就似乎蒙上一層薄紗…尤其是動態大時…港版還會出現橫紋..結論是畫質流量高畫質不一定好…參考就好…
------------------------------------------------------------

音效方面無精確數據比較…只能靠小弟跟朋友的木耳朵來做比較…
聽過後感覺港版DTS音效細節稍微明顯…低頻量感較多但卻不若一區沉…
就定位感來比較一區較為精確…….
------------------------------------------------------------
幕後花絮部分...一區有多出刪除畫面...製作過程...導演音軌...特效編輯...
------------------------------------------------------------
大車拼到此告一段落….相信聰明的網兄們已經知道如何選擇…港版c/p值不錯…但是港式翻譯實在讓小弟看得翻來又覆去兼流鼻涕…….嗯….其實翻譯也很重要啦…

占美….快趴頭……………@^%&^#@$(*$&…

就醬子…

好用心的資料,拍拍手

就我看了兩版的比較
實覺港版的畫質表現不佳(的確有模糊朦朧的感覺)
港版的價格卻極便宜

如果是部非常喜歡的影片
下回我會選擇一區版本

昨天才看港版
之前大家一直詬病的港式翻譯果然令人受不了
鏡頭切換的很快
小細節沒有像這樣仔細比較應該不容易看出來
音效只有電腦喇叭
只覺得很大聲(應該是不錯啦)

還有之前似乎沒人提到沒有英文字幕(JP3被大家罵慘了)
:( :(

因為個人很喜歡這部片,所以我2個版都有買..

一區版本較精緻..港版DTS賽車場面拿來當測試片也不錯..

不習慣港式字幕的朋友可用一區字匣字幕機手動取代.

我個人一向是很懷疑港版的dts,
為何很多片子一區都沒有dts,港版卻有?

個人覺得是因為港商覺得很多人都迷信dts較好,
所以乾脆卯起來,把ac3的音效解開,再轉成dts編碼,
這樣有很多人就會衝著dts去買了.

事實上從這篇精密的分析來看,
即使畫質這種數位化的檔案,隨便一個user都能抓進硬碟,沒有任何損耗,
但結果一看居然也比一區模糊許多了,
更別說港商會千辛萬苦去取得原版母帶,來做dts的編碼.
即使他們真的如此用心,光是影像品質上的差別,就已經讓人倒胃了.

不是喜歡替香港DVD片商說話..但香港主要獨立片商在的製作上比台灣的獨立(非8大)DVD片商要用心多了.當然在於其發行好萊塢的影片品質無法和正統一區片相比
但港版片價格上可比一區片及台灣三區片友善許多.,如果在影音品質上有很高的堅持
及要求的話.請收藏一區DVD.但我個人覺得肯用心製作DVD的片商就值得嘉許.