幫幫忙、急
 

This is really not my day

朋友傳了這句話給我
請問是不是 這確實不是我想要過的日子

我應該回什麼?? 謝謝

意思是說他今天過的很不好

這確實不是我的日子..意謂運氣很差..回他:WISH YOU LUCKY就可以了...

今天真他媽的不順~

否

這是說今天我運氣很背
一般都會安慰一下或問是發生什麼事

謝謝　　　　兩位大大
　但請問　　　WISH YOU LUCKY
　　是什意思啊

不是... 意思是他今天過的不好...
你可以問問他他今天發生什麼事...

這句話應該是指"今天不是個幸運的日子"之類的意思
不是指誰誰誰想過的日子

直接翻譯法:

WISH YOU LUCKY
希望 你 幸運

這是剛分手的女友
在前幾天才談完
我也一直忍著不打電話給她
昨天她沒理由的來電，我也不知要說什麼? 她就問個我人在那?
我: 在家裡 她:沒事 就掛電話了
過了一會 我回電 問她有什麼事 她回沒有

今天我上msn 一天了 ， 8點多 她上來但我們都沒 主動說什麼
剛一看 This is really not my day

覺得她意思怪怪的