PCDVD數位科技討論區 - 2008續集強片『Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull』中文片名叫???

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)

- 影片討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=7)

2008續集強片『Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull』中文片名叫???

http://imdb.com/title/tt0367882/

　■ 相關新聞
　　在MTV音樂錄影帶頒獎典禮上，觀眾不但看到了大腹便便的小甜甜，還得到了另一個“意外驚喜”———《法櫃奇兵4》的片名正式公佈，叫做《Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull》。
　　片名“意外”走光
　　在頒發年度最佳女藝人獎的時候，剛剛主演過《變形金剛》的年輕男星西亞•拉波夫“順便”向在場觀眾和全世界的電視觀眾公佈了《法櫃奇兵4》的正式片名，令觀眾感到非常意外。
　　拉波夫“害羞”地說：“我已經向史蒂芬•史匹柏和喬治•盧卡斯發誓保密，不告訴你下一部《法櫃奇兵4》的片名，但現在我已經21歲了……”然後他就宣佈，這部電影的正式片名叫《Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull》。
　　《法櫃奇兵4》的發行派拉蒙公司很快出面證實這次片名“走光”事件不是意外事故，他們在頒獎典禮後很快發表聲明證實了這個片名屬實，而且是他們授意拉波夫公佈的。
　　“Crystal Skull”是古代南美阿茲特克人用水晶雕刻的人類頭骨，頂尖的“Crystal Skull”如真人頭骨般大小，雕刻非常精細，樣子非常逼真，放射著神秘的光芒，傳說古時候一共有十三個這樣的“Crystal Skull”，把它們湊齊就可以得到有關人類起源和死亡的資料，還能幫助人類解開宇宙生命之謎。
　　Jones父子“失散”
　　《法櫃奇兵4》，或者叫《Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull》這部電影由哈里遜•福特、凱特•布蘭特主演，拉波夫也參加了演出。據說拉波夫在其中扮演老瓊斯的兒子，也是個重要的角色。在之前的《法櫃奇兵》電影前3集中瓊斯的兒子從來沒有出現過，在第4集裏很可能說這個兒子“已經失散多年”了。
　　另外的傳聞包括英國演員約翰•伯特將要扮演瓊斯的父親，史恩•康納萊推掉了這個角色，也有傳聞說伯特將要扮演科學家愛因斯坦。吉姆•布羅德本特扮演瓊斯笨拙但還有用的助手布羅迪教授，而已經息影5年的斯皮爾伯格的夫人凱特•卡普蕭重新回來扮演“法櫃”系列第2部《魔宮傳奇》中的角色維莉•斯科特。
　　不過，這些演員安排到現在還只是猜測，最終的結果要到明年2008年夏天《Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull》上映時才能揭曉。

真是期待啊
不知凱特布蘭琪要演啥腳色?
壞蛋嗎?

國內代理商再給我翻成『法櫃奇兵4』試看看........ :tu: :tu: :tu:

引用:

作者pc

國內代理商再給我翻成『法櫃奇兵4』試看看........ :tu: :tu: :tu:

已經定型了...就跟太空戰士一樣
只是後面的數字會跳而已~~XD

引用:

作者安培

已經定型了...就跟太空戰士一樣
只是後面的數字會跳而已~~XD

不是吧！
法櫃奇兵後面幾部續集的片名都沒有數字的
魔宮傳奇
聖戰奇兵

何來定型之有？

不過有鑑於現在片名都傾向直譯
且越翻越長
說不定到時候會變成
「印第安那瓊斯：水晶頭骨王朝」或「印第安那瓊斯：水晶頭骨之謎」一類的

引用:

作者pc

國內代理商再給我翻成『法櫃奇兵4』試看看........ :tu: :tu: :tu:

改翻"法櫃奇兵之水晶骨頭"如何 :laugh:

"法4"的譯名雖然不好，但也是最讓人耳熟能詳
所以片商可能會沿用.... :think:

"水晶骷髏"如何?
再不然就"哈里遜福特之xxxx"
反正台灣片商怕觀眾不曉得是誰演的,常常這麼加前綴
例如"梅爾吉勃遜之英雄本色","哈里遜福特之危機四伏","茱莉亞蘿勃茲之愛情魔力"....
不過身為觀眾的我們都會自動將前綴那些字忽略啦

法櫃奇兵4??? :jolin:

那法櫃奇兵2和3在哪???

直接從1跳到4喔 :cool:

印第安那瓊斯 4.0 :laugh:

要是照著以前的翻譯
可能會是
聖晶奇兵或是魔晶傳奇