麻煩懂日文的大大幫我翻這句
 

請問各位大大

どすこい .......要翻成甚麼? (用於相撲)

相撲甚句のかけ声。........這是用字典查到的翻譯 , 不過不懂相撲 , 不知啥意思 :cry: :cry: :cry:

翻字典就查的到了.....

不過我的字典查不到"どすこい",

甚句=一種民間歌謠由七,七,七,五字的四個句子組成

かけ声＝吆喝聲,助威的喊聲

sioudon大

問題是整句合起來的意思啊 :cry: :cry: :cry:

我只能想像.....可能是雙方選手進場後 , 各自在對面跺腳吆喝那畫面 :( :( :(

就是相撲選手發力攻擊時的喊聲，像是本土台客流氓揮右拳時叫「乾X娘」之類助長氣勢的輔助語。
像是武術選手也會發出「喝！」「嘿！」之類的聲音這樣。

不會是看到YOUTUBE的搞笑漫畫日和才想問的吧XD

drasil大 :

感謝你喔
我是在看文章學習日文時 , 查不到才上來發問的 :agree:
不過....這助漲氣勢的輔助語會不會給他太長了 , 4個音耶 :laugh: :laugh: :laugh:

樓主沒玩過快打旋風嗎
仔細聽本田有一招會發出這個聲音

應該是相撲力士在土俵上唱一種叫做(相撲甚句)的歌時所發出的聲音
其本身應該沒有特殊的含意
只是單純地發出一種吟唱吧(我自己猜的啦...)

「乾X娘」也有三個音啊...
而且日本人本來就很不怕麻煩，基本字母就搞了50+50＝100個，動詞有四五種變化，沒事還要分一個敬體出來讓居上位的人有尊榮感，沒有用五六個音的喊聲已經很照顧人了。