[疑問]在什麼都沒有的情況下，如何做出時間軸？
 

小弟最近手邊多了部國外朋友"順便"轉好的片子

因為是順便轉的，所以那位友人並沒有將字幕加進去！

而今，由於該片在R3不易尋得

在射手上也完全沒有字幕可用以參考

雖然慢慢聽可以聽懂，但總覺得還是有字幕比較"完美"

便想自己聽打加翻譯出繁中字幕

所以想來請教各位大大

要如何在沒有任何時間軸參考的狀況下

做出字幕呢？

感激不盡∼

就算射手沒有字幕，國外也有英文字幕的，可打片名+SUBTITLE搜尋...

找一個別片的srt檔來, 檔名改成一樣
開wmp, 一句一句目測.
(我都是這樣搞的... Orz...)

按照邏輯來講...應該有人寫過 Time Code 打點器...in 的位址按一下
自然延伸兩秒或三秒 Out 的點 ....因為in 跟 out 都要控制是太難又不科學....out 點可用內設值來改變修改。

在操作上人的反應會遲緩半秒...如果整部電影統一遲緩時間相等..都方便做整體同步修正。


我會設計...但如何把我說的變成軟體寫出來的動作..就要看懂程式的寫作人員。 也許這種軟件早有人寫了...沒人挖掘出來告示大家。 我過去發現很多方便的小工具 都是這樣先有想法去TRY 去找 去撞到的....可遇不可求。
給大家一點靈感去撞撞看...也許冒出來方便的辦法。

大夥Pcdvd 臭皮匠幫忙找找吧 :D

電視台的字幕機應該都是這樣子吧...
先打好分段文字檔.
過帶時, 敲某一個鍵(空白鍵?)呼叫出一句.
只是非專業的領域, 似乎目前為止還沒有這麼方便的軟體.

我知..以前在電視台當過職員 .那字幕小姐一輩子領月薪只幹那一件工作..而且都是單獨專用的的硬體字幕機設備配合。

現在是家用電腦盡量用軟體取代硬體 以低人力個人求得爽度是不相同並論。

我現在 因為 正在作戰火浮生錄字幕 只剩下 四百句 要聽音辨位打 time code 另靠聽寫翻譯才會注意這話題。 :D

我一般做法是把音軌轉為wav，然後用wave editor來校正準確時間。
此外，我也會用Subtitle Workshop來逐句校正，有需要的話，我會把dvd轉成avi(當然是最快的codec，不要求畫質)，方便在Subtitle Workshop校對。

閒話一句，剛從射手網下了"The Warriors"一片字幕，出自BEE大的，整體翻得很好，但當中一些用詞較"土"，並不適合其他地方人士。

先把影片轉成AVI，然後用作字幕的軟體吃進去後就開始作字幕了。
作字幕的軟體很多，簡單介紹二種：
1.反射式計時：聽到開始講話按一次，講完再按一次，如此完成一句字幕，最後都作完了再整體微調。
例：Cysub
http://www.hkpcug.org/~tamcy/cySub/customeffect.php

2.圈選式計時
載入聲音檔後你會看到聲音的波形，然後圈選說話的斷落成為一句字幕。
這軟體用起來沒有想像中順手，但高段者可以花比片長短的時間就精確完成字幕!
http://aegisub.cellosoft.com/
網路上找得到中文化...

全篇找不到載點, 請問是私人程式嗎? 方便提供試用嗎? :D

http://www.hkpcug.org/~tamcy/cySub/download.php?id=0
我試了一下，還可以下載。