[問題]請問二區DVD加入中文字幕時遇到的幾個問題
 

小弟嘗試著幫二區的哈利波特加上中文字幕
祇要加入中文字幕而已
所以還是保留原來的日文和英文發音
都然也保留了英文和日文的字幕
選單之類的也保留下來
原檔:
1.日本區的哈利波特
2.台灣區的哈利波特
做法:
基本上都按照
"以 極速60秒 DVD 為例，加多字幕保留目錄"的步驟一步一步作的
先用VobEdit把影像和聲音從DVD裡分開
然後用SubRip抽出日區DVD的日文和英文字幕
和台灣區的中文字幕(所以我就沒有用他的第4.5.6步把中文字幕轉成.Stl 字幕檔了.....三個都轉成.son字幕檔了)
然後用ChapterXtractor開主電影的 ifo 讀出章節時間點
再來使用Spruce DVDMaestro 將影像.聲音.字幕全部匯入
但是這裡發現了問題
他在這邊會有Drop的字樣

但是我使用了 {Non Drop 造成字幕延遲解決方法}
還是無法使他出現Drop的字樣
不知道是不是這樣
轉好了以後出現了幾個問題

問題區:
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1.聲音和影像和字幕對不上
至少前面幾分鐘還對的上
越到後面的部分影像.聲音和字幕就差越多
2.第10的部分
請恕小第愚笨
要哪些轉好的DVD檔案先開個新資料夾留下來
又要將哪些DVD檔案從日區DVD複製過來
使用IfoUpdate的時候
要將哪些檔案放到那三個空格呢??
請好心的大大幫我寫詳細一點好嗎
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

以上一些問題
拜託大家囉....
感謝感謝

如果不用更動選單的話
還是使用InfoEdit ＋ VobBlanker製作比較簡單

+1
如果樓主願意的話，小弟幫個小忙好了，但前提是你會用InfoEdit ＋ VobBlanker
我可以幫你把R3中文字幕轉成R2的SUP檔
R3和R2的SUP有什麼不一樣？時間碼方面我沒試過，但字幕高度便有差異...

InfoEdit ＋ VobBlanker這個有教學嗎??
方便的話可以教我嗎
我想要自己也學一些