請問一下お疲れ樣でした的意思
 

查了一下，還是找不到，請問有人知道中文意思嗎?

辛苦了
食各自十個字時哥自

您辛苦了~

我腦子只想到這個應該是啦~

您辛苦了的意思
這是部屬(下)對上司(上)的問候
而上對下則是
れ苦橌昞

正解！




通常有修過日語的話,大約初級日語後半就會教到... :agree:

嗯.........動作片會用到嗎 :shy:

依ViewSonicCRT大的解釋....
在上面的用れ苦労様
在下面的用れ疲ホ樣ザウギ

是不是這樣解釋 :shy:

通常下面那句常用於下班有同事先離開的情況！
用的方向性要注意... :ase

:flash: :flash: :laugh: :laugh:

「ご苦労様」才對哦…用「お」感覺怪怪的~

至於使用差別，照じゃんぬねっと日誌中所說…
「ご苦労様」用於同輩以下（看來對同輩也可以用），而「お疲れ様」就是對上了。